Entrée en Norvège - règles en matière de quarantaine et de testsRU:

Les taux d’infection par la COVID-19 en dehors de la Norvège sont actuellement très élevés. Vous devez être mis en quarantaine pendant 10 jours lorsque vous arrivez en Norvège en provenance de n’importe quel pays, à l’exception de certaines régions des pays nordiques/d’Europe.

À moins d’en être exempté, vous devez séjourner dans un hôtel de quarantaine pendant la période de quarantaine. Vous pouvez obtenir des informations sur les hôtels de quarantaine auprès de la police aux postes de frontière et aux autres points d’arrivée en Norvège.

  • Vous devez remplir un formulaire d’enregistrement de voyage avant votre voyage
  • Vous devez apporter votre certificat de test de dépistage de Coronavirus négatif, effectué dans les 72 heures avant votre arrivée
  • Vous devez vous tester lorsque vous arrivez en Norvège.
  • Vous devez observer une quarantaine de 10 jours en Norvège

Enregistrement d’entrée en Norvège

Toute personne entrant en Norvège doit remplir un formulaire d’entrée en Norvège. Suite à un enregistrement numérique, vous recevrez un accusé de réception que vous pourrez présenter à la police lors de votre arrivée.

Vous devez vous enregistrer avant d’arriver en Norvège, mais pas plus tôt que 72 heures avant votre heure d’arrivée.

Vous rendre à l’enregistrement numérique d’entrée en Norvège (entrynorway.no).

Dépistage

Exigence de dépistage des voyageurs entrant en Norvège

Si, au cours des 14 derniers jours, vous avez été dans une région imposant une obligation de quarantaine, vous devez vous faire tester au Covid-19 lors de votre arrivée en Norvège.

Le test doit être effectué à l’aéroport ou au passage de la frontière. La méthode de test approuvée est le PCR ou le test rapide d'antigène.

Ce test est le premier test pour raccourcir la période de quarantaine (pour en savoir davantage, veuillez lire le paragraphe sur la quarantaine).

Les personnes suivantes sont exemptées de l’exigence de test en vertu du premier alinéa :

  • Les personnes de moins de 12 ans.
  • Les personnes qui, par des méthodes de laboratoires approuvées peuvent documenter qu’elles ont contractées le Covid-19 lors des 6 derniers mois.
  • Les personnes qui sont exemptées de l’obligation de quarantaine durant leurs horaires de travail et leurs loisirs conformément au § 6a.
  • Cela comprend les personnes qui traversent régulièrement la frontière depuis la Suède ou la Finlande pour travailler ou aller à l'école.
  • Les chauffeurs / conducteurs professionnels de transport longue distance et personnel de train qui ne travaillent pas sur les trains de marchandises.
  • Les personnes strictement nécessaires pour pouvoir maintenir le bon fonctionnement des fonctions sociétales critiques ou prendre en charge les besoins fondamentaux de la population, lorsqu'il n'est pratiquement pas possible d'effectuer des tests.
  • Les diplomates

Vous ne serez contacté que si le résultat de votre test est positif. En cas de résultat négatif au test, vous ne serez pas contacté. Si vous possédez un compte d’utilisateur sur helsenorge.no, vous pouvez vous connecter pour y voir le résultat de votre test. Certains laboratoires ont leurs propres solutions pour voir le résultat du test en-dehors de helsenorge.no, vous en serez alors averti.

Certificat de test de dépistage de la COVID-19 négatif

Les ressortissants étrangers arrivant en Norvège en provenance d’une région soumise à une obligation de mise en quarantaine doivent présenter un certificat confirmant qu’ils ont passé un test de dépistage du coronavirus dont le résultat est négatif.

  • Le test doit avoir été passé au cours 72 dernières heures avant l’arrivée en Norvège
  • Le PCR et le test de détection rapide de l’antigène sont des méthodes de test acceptées
  • Le certificat doit être rédigé en norvégien, suédois, danois, anglais, français ou en allemand

Les personnes suivantes n’ont pas besoin de présenter un certificat d’un test négatif :

  1. Les citoyens norvégiens
  2. les étrangers résidant en Norvège avec un permis de séjour ou un droit de séjour
  3. les étrangers qui sont absolument indispensables pour maintenir le bon fonctionnement de fonctions sociales essentielles ou pour répondre aux besoins fondamentaux de la population, lorsque le refus d’entrée présente un risque pour la vie ou la santé
  4. les étrangers en transit
  5. les étrangers qui se rendent régulièrement en Norvège depuis la Suède ou la Finlande pour travailler ou étudier, à l’exception des professionnels de la santé qui ont passé plus de sept jours hors de la Norvège
  6. les demandeurs d’asile et les réfugiés réinstallés
  7. les étrangers titulaires d’un permis de séjour en Norvège en vertu des dispositions relatives à l’immigration familiale
  8. les personnes ayant des fonctions diplomatiques, de service extérieur ou d’ambassade
  9. les groupes spécifiques de militaires
  10. les étrangers travaillant sur des missions concernant le transport de marchandises ou de passagers, ou en route vers/depuis ces missions
  11. les pilotes et marins se rendant à des affectations ou partant des lieux d’affectations
  12. les enfants de moins de 12 ans

Tous les voyageurs en provenance du Royaume-Uni et d’Afrique du Sud

Un certain nombre d’exigences ont été introduites pour les voyageurs en provenance du Royaume-Uni et de l’Afrique du Sud, en plus de la règle générale concernant l’enregistrement à l’entrée et la période de quarantaine de 10 jours. Ces exigences s’appliquent à toute personne de plus de 12 ans et sont les suivantes :

  • Test PCR (test COVID-19) pour toute personne arrivant en Norvège et qui est restée au Royaume-Uni ou en Afrique du Sud au cours des 14 derniers jours avant son arrivée en Norvège.

Vous devez être testé(e) :

  1. d’abord, dès que possible et après 24 heures maximum après votre arrivée en Norvège, puis
  2. ensuite, au plus tôt 7 jours après votre arrivée en Norvège. Le résultat doit être prêt avant la fin de la période de quarantaine (c’est-à-dire au plus tôt après 10 jours).

En règle générale, la dérogation à la mise en quarantaine à l’entrée sur le territoire ne s’applique pas aux voyageurs en provenance du Royaume-Uni, à l’exception de certaines dispositions.

Quarantaine

Toute personne arrivant en Norvège en provenance de l’étranger doit être mise en quarantaine pendant 10 jours, à l’exception de celles qui viennent de certaines parties du secteur des pays nordiques/de l’Europe où le taux d’infection est assez faible (régions et pays jaunes).

Carte des pays/régions d’Europe en catégorie rouge et jaune (en anglais uniquement)

Lorsque vous arrivez en Norvège, vous devez directement être mis(e) en quarantaine, et toute personne âgée de plus de 12 ans doit porter un masque facial jusqu’à son arrivée à l’endroit où elle sera mise en quarantaine.

Les personnes qui se rendent en Norvège et qui habitent normalement ensemble peuvent passer leur période de quarantaine d’entrée dans le même logement.

Vous pouvez raccourcir la période de quarantaine d’entrée si vous obtenez un résultat négatif à un test au virus Corona deux fois durant la période de quarantaine :

  1. Le premier test doit être effectué dans les trois jours après l’arrivée et peut être soit un test rapide, soir un test PCR.
  2. Le second test doit au plus tôt être effectué 7 jours après l’arrivée. Le second test doit être un test PCR.

L’obligation de quarantaine s’applique jusqu’à ce que vous receviez le résultat négatif à votre second test Corona.

Si vous avez séjourné au Royaume-Uni ou en Afrique du Sud les derniers 14 jours avant votre arrivée en Norvège, vous ne pouvez pas raccourcir la quarantaine d’entrée en Norvège.

Si vous présentez des symptômes de la COVID-19 pendant la quarantaine, vous devez vous isoler et contacter le service de santé local afin de passer un test. Numéro de tél. : +47 116117.

Hôtels de quarantaine

Lorsque vous êtes obligé(e) de vous mettre en quarantaine, vous devez normalement loger dans un hôtel de quarantaine. Cela signifie que si vous êtes venu(e) en Norvège pour travailler ou rendre visite à des amis, de la famille ou un partenaire, vous devrez normalement passer votre quarantaine dans un hôtel de quarantaine.

Des dispositions doivent être prises pour que les enfants mineurs non accompagnés qui ne sont pas exemptés de la quarantaine soient accompagnés d’une personne qui s’occupe d’eux à l’hôtel de quarantaine.

Les personnes suivantes n’ont pas besoin de séjourner dans un hôtel de quarantaine :

  1. Les personnes qui résident en Norvège (inscrites au Registre national de l’état civil) ou qui peuvent prouver qu’elles ont une résidence permanente en Norvège (par exemple une résidence enregistrée auprès de l’Administration fiscale norvégienne ou un contrat de location).
  2. Les personnes qui sont en mesure de prouver qu’elles ont un endroit approprié pour se loger pendant leur période de quarantaine. Par « endroit approprié », on entend un logement comportant une chambre individuelle, un accès à une salle de bain privée, une cuisine personnelle ou un service de restauration, où il est possible d’éviter d’entrer en contact étroit avec d’autres personnes. Il peut s’agir, par exemple, d’une maison de vacances, d’un hôtel ou d’un autre logement mis à la disposition de la personne.
  3. Les personnes qui sont mariées ou qui ont des enfants avec une personne qui possède un logement permanent en Norvège, ainsi que leurs enfants mineurs. Ces personnes peuvent passer leur période de quarantaine dans la résidence du conjoint ou d’un autre parent.
  4. Les voyageurs en déplacement pour affaires, dont l’employeur ou le client veille à la fourniture d’un lieu de séjour approprié possédant une chambre individuelle. Vous devez avoir la preuve que vous allez effectuer un travail ou une mission et que votre employeur ou votre client a pris des dispositions pour un lieu de séjour approprié. Un « lieu de séjour approprié » est un endroit où il est possible d’éviter d’entrer en contact étroit avec d’autres personnes, avec une chambre individuelle avec télévision et accès à Internet, une salle de bain privée, et une cuisine ou un service de restauration propres. La preuve peut par exemple être un contrat de travail ou un accord de mission et une déclaration de l’employeur qui précise la localisation du logement. La déclaration doit indiquer le lieu de séjour, ainsi que le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de l’employeur ou du client.
  5. Les demandeurs d’asile et les réfugiés réinstallés.
  6. Les conducteurs professionnels de camions longue distance et le personnel de train qui ne sont pas employés sur des trains de marchandises, s’ils peuvent passer leur période de quarantaine dans un seul compartiment du véhicule ou du train qui est conçu pour servir de logement.
  7. Les divisions militaires étrangères arrivant en Norvège pour un entraînement, des exercices ou une opération approuvés par le ministère norvégien de la défense.
  8. Les étudiants étrangers résidant en Norvège avant le début de leurs études qui sont inscrits au registre national de l’état civil en Norvège, y compris ceux qui sont enregistrés avec une résidence dans le pays d’études en raison du règlement nordique spécial concernant l’enregistrement de la population. Pendant la période de quarantaine, ils doivent éviter tout contact étroit avec les personnes avec lesquelles ils partagent un logement et qui n’habitaient pas avec eux avant le début de la période de quarantaine.

Les exemptions supposent que vous restiez dans le logement ou un logement approprié pendant la période de quarantaine.

Coûts

La contribution personnelle à payer dans un hôtel de quarantaine est de 500 NOK par jour pour les personnes privées de plus de 18 ans et les employeurs. Aucun frais n’est payable pour les enfants de moins de 10 ans séjournant dans une chambre avec un parent ou un tuteur. Pour les enfants âgés de 10 à 18 ans, la contribution personnelle est de 250 NOK par jour. La contribution personnelle doit être payée à l’hôtel de quarantaine de la manière habituelle, soit à l’arrivée, soit avant le départ.

Les tests de dépistage de la COVID-19 seront disponibles gratuitement dans votre hôtel de quarantaine.

Quarantaine d’entrée pour les travailleurs

La règle générale est que vous devez être mis en quarantaine dès votre arrivée en Norvège, mais il y a quelques exceptions. Certaines exceptions s’appliquent à la fois pendant et en dehors des heures de travail, tandis que d’autres ne s’appliquent que pendant les heures de travail.

Tous ceux qui arrivent en Norvège en provenance d’un pays où le taux d’infection est particulièrement élevé

  • Doivent être mis en quarantaine pendant 10 jours avant de pouvoir commencer à travailler
  • Peuvent raccourcir la durée de la quarantaine d’entrée après deux tests de Corona négatifs tels que décrits dans un paragraphe précédent.

Liste des régions et des pays où les taux d’infection sont particulièrement élevés (en anglais seulement)

Exemptions de l’obligation de quarantaine durant les heures de travail pour certains travailleurs

Si vous êtes un travailleur étranger en provenance d’autres pays de l’EEE ou de la Suisse qui sont soumis à une obligation de quarantaine, ou qui réside en Norvège et qui a visité ces pays à des fins professionnelles ou en mission :

  • vous devez rester en quarantaine jusqu’à ce que votre test soit négatif
  • vous pouvez commencer à travailler après le premier test négatif effectué en Norvège, mais vous devez subir un test tous les trois jours pendant 10 jours et rester en quarantaine en dehors des heures de travail pendant dix jours après votre arrivée
  • vous devez rester dans une chambre individuelle pendant la période de quarantaine (ne s’applique pas aux personnes résidant en Norvège qui reviennent de leur travail ou de leur activité dans l’EEE ou en Suisse).

Cette exception ne s’applique pas si, durant les 10 derniers jours avant votre arrivée en Norvège, vous avez séjourné dans des régions où le niveau de contamination est particulièrement élevé.

Pays et régions de l’EEE/Suisse avec une obligation de quarantaine, mais avec des dispositions d’exemption pour les travailleurs : pays en rouge sur la carte (en anglais uniquement).

Si vous arrivez de certaines régions des pays nordiques/d’Europe avec un taux d’infection suffisamment faible, vous êtes exempté de l’obligation de quarantaine.

Pays et régions dont le taux d’infection est assez faible (en anglais seulement)

Les navetteurs et les personnes qui traversent fréquemment la frontière

  • Les personnes qui, à plusieurs reprises au cours d’une période de 15 jours, franchissent la frontière norvégienne en provenance d’une région de Suède ou de Finlande soumise à une obligation de quarantaine sont exemptées de quarantaine si elles subissent un test de dépistage du coronavirus le jour de leur arrivée en Norvège, puis tous les sept jours par la suite, si plus de sept jours se sont écoulés depuis leur dernier test de dépistage du SRAS-CoV-2 en Norvège.
  • Certains chauffeurs professionnels de camions longue distance, le personnel des trains et le personnel des compagnies aériennes peuvent recevoir des exemptions de quarantaine pendant les voyages. Ceux-ci doivent contacter leur employeur pour clarifier les exemptions qui s’appliquent.
  • En savoir plus (anglais seulement)

Les catégories suivantes de personnes sont totalement exemptées de la quarantaine d’entrée pendant et en dehors des heures de travail :

  • Les personnes qui sont en mesure de prouver qu’elles ont eu la COVID-19 au cours des six derniers mois, comme le confirme un test PCR et un test rapide d’antigène.
  • Les personnes qui se rendent en Norvège pour un accès convenu ou organisé entre les parents et les enfants. Il en va de même pour les personnes qui retournent en Norvège après avoir été à l’étranger.
  • Les personnes invitées par une autorité de l’État norvégien pour des raisons liées à la politique étrangère.
  • Des personnes peuvent être dispensées de la quarantaine d’entrée pour rendre visite à un proche malade, ou pour assister à l’incinération ou aux funérailles d’un proche. L’exemption de l’obligation de quarantaine ne s’applique que lorsque vous rendez visite à une personne malade ou que vous assistez à une crémation/un enterrement. L’obligation de quarantaine s’appliquera autrement. Le médecin-chef de la municipalité est responsable de l’octroi de ces exemptions.

Si vous êtes exempté de l’obligation de quarantaine et que vous développez des symptômes du Covid-19, ou si un médecin soupçonne que vous êtes peut-être infecté par le Covid19, vous devez quand même être mis en quarantaine.

Dans la mesure du possible, les personnes qui obtiennent une dispense doivent subir un test de dépistage du SRAS-CoV-2.

Ce que la quarantaine d’entrée implique

  • Vous devez passer votre quarantaine d’entrée dans un hôtel de quarantaine ou un autre endroit approprié si vous êtes exempté d’un hôtel de quarantaine tel que décrit dans la liste ci-dessus.
  • Vous ne devez quitter le lieu où vous séjournez que si vous êtes en mesure d’éviter tout contact étroit avec des personnes autres que celles avec lesquelles vous séjournez.
  • Vous ne devez pas entrer dans les lieux de travail où d’autres personnes sont présentes, les écoles ou les jardins d’enfants.
  • Vous ne devez pas voyager dans les transports publics, sauf pour vous rendre à l’aéroport, au port ou à un autre endroit similaire en relation avec votre entrée/départ vers/depuis la Norvège. Dans ce cas, vous devez porter un masque facial si vous avez plus de 12 ans.

Vous trouverez plus d’informations sur le coronavirus dans d’autres langues ici (regjeringen.no)

Contenu fourni par la Direction norvégienne de la santé