الدخول إلى النرويج - قوانين الحجر الصحي والفحص

بدءاً من 29 يناير سيتمكن فقط المواطنون النرويجيون والأجانب المقيمين في النرويج من الدخول إلى النرويج. جميع الأجانب الذين ليس لديهم استثناء، سيُطردون دون تحفظ.

الفحص الإلزامي، وتسجيل المسافرين، والحجر الصحي، والحجر الصحي في الفنادق لا تزال جميعها سارية للمسافرين الذين يرغبون بالدخول إلى النرويج. مخالفة الأحكام المتعلقة بكوفيد-19 سيُعاقب عليها بغرامات عالية.  

معظم الأشخاص لن يتمكنوا من السفر إلى النرويج الآن. وهذا ينطبق على المواطنين من جميع البلاد، وكذلك المواطنين من بلدان الاتحاد الأوروبي/المنطقة الأوروبية للتعاون الاقتصادي EØS ومواطني بلدان الشمال. وهذا يشمل:

  • السياح
  • أفراد العائلة غير الواردين في بند الاستثناءات: أفراد العائلة المقربين
  • العشيق والخطيب
  • المواطنين من بلدان الاتحاد الأوروبي/المنطقة الأوروبية للتعاون الاقتصادي EØS (بمن فيهم مواطني بلدان الشمال) الذين يأتون للعمل أو الدراسة في النرويج، وليسوا مندرجين تحت أي من الاستثناءات
  • المسافرين بغرض التجارة
  • الأجانب الحاصلين على تأشيرة شينغن، لكنهم غير مندرجين تحت أي من الاستثناءات
  • الأشخاص الذين لديهم عقار للنشاطات الترفيهية في النرويج، لكنهم لا يقيمون هنا

يوجد استثناء لبعض الفئات، منها:

  • الأجانب المقيمين في النرويج، سواء كانوا ملاكاً أم مستأجرين
  • الذين لديهم سبب خاص للدخول، كمسئولية الرعاية الخاصة لأشخاص في النرويج أو من أشخاص فيها، أو لاعتبارات اجتماعية أخرى قوية كزيارة شخص على وشك الموت أو مُصاب بمرض خطير، من أفراد العائلة المقربين
  • الأجانب الذين يتعين عليهم الالتقاء بأطفالهم القاصرين
  • أفراد العائلة المقربين: الأزواج/الشركاء المسجلين/المعاشرين، الأطفال القاصرين أو أطفال الزوج، الوالدين أو أزواج والديْ الأطفال القاصرين، أو أطفال الزوج
  • الصحفيون وغيرهم من الموظفين في مهمة لمؤسسة إعلامية أجنبية
  • الأجانب الذين يتعين عليهم الهبوط مؤقتاً في أحد مطارات النرويج (سواء في هبوط مؤقت في مطار دولي أو داخلياً في شينغن)
  • البحارة والموظفين في قطاع الملاحة الجوية
  • الأجانب الذين يقومون بأعمال نقل البضائع والأشخاص
  • الأجانب الذين يعملون في وظائف مجتمعية حرجة ولديهم إثباتات بذلك من رب عملهم
  • موظفي الصحة من السويد والنرويج الذين يعملون في جهاز خدمات الصحة والرعاية النرويجية
  • موظفو الأعمال التجارية الحرجة والضرورية للغاية الذين ينبغي أن يحصل رب العمل على موافقة لهم قبل الدخول
  • الأطفال الذين يعبرون الحدود إلى النرويج يومياً للذهاب إلى المدرسة

إن كنت ترغب بالسفر إلى النرويج، فلا يزال واجباً عليك اتباع الأحكام التالية:

  • يجب عليك أن تملأ استمارة تسجيل المسافرين قبل سفرك
  • يجب عليك إحضار وثيقة تثبت النتيجة السلبية لفحص أجريَ خلال الـ 24 ساعة الأخيرة قبيل قدومك
  • يجب عليك إجراء الفحص حين تقدم إلى النرويج
  • يجب عليك المكوث في الحجر الصحي مدة 10 أيام في النرويج

تسجيل المسافرين القادمين

يجب على جميع المسافرين القادمين إلى النرويج أن يملؤوا استمارة قبل الدخول. ستتلقى عبر التجديل الرقمي إيصالاً يجب عليك إبرازه للشرطة عند القدوم.

يجب عليك تسجيل نفسك قبل قدومك إلى النرويج، لكن ليس قبل 72 ساعة من موعد قدومك من السفر.

اذهب إلى التسجيل الرقمي للمسافرين القادمين (entrynorway.no)

الفحص

وثيقة تثبت النتيجة السلبية لفحص كوفيد-19

إن كنت مواطناً أجنبياً ولديك استثناء من حظر دخول المسافرين، يجب عليك عادة إبراز وثيقة تثبت النتيجة السلبية لفحص كورونا عند الحدود النرويجية.

  • يجب أن يكون الفحص قد أُجري خلال الـ 24 ساعة الأخيرة قبيل قدومك إلى النرويج
  • طريقة الفحص المعتمدة هي طريقة (بي سي آر) PCR أو فحص أنتيغن antigen السريع
  • ينبغي أن تكون الوثيقة مكتوبة باللغة النرويجية أو السويدية أو الدنماركية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية

إن قدمت بالطائرة، يمكن أن يُجرى الفحص خلال الـ 24 ساعة الأخيرة قبل الموعد المقرر للإقلاع في الجزء الأول من رحلة الطيران.

فيما يلي من الأشخاص ليسوا بحاجة لإبراز وثيقة تثبت النتيجة السلبية للفحص:

  1. المسافرون من البلدان/المناطق التي لا تخضع للحجر الصحي الإلزامي
  2. الأطفال دون 12 سنة
  3. المواطنون النرويجيون
  4. الأشخاص الذين يستطيعون من خلال طريقة مختبرية معتمدة (PCR) توثيق تعرضهم لكوفيد-19 خلال الستة أشهر الماضية وتعافيهم منه.
  5. الأجانب المقيمين في النرويج بتصريح إقامة أو حق الإقامة
  6. الأجانب الذين يقومون بأعمال ضرورية جداً للمحافظة سير وظائف مجتمعية حرجة بشكل سليم، أو يتولون رعاية الحاجات الأساسية للسكان، ويشكل رفض دخولهم خطراً على الحياة أو الصحة
  7. الأجانب الذين يهبطون مؤقتاً للعبور (الترانزيت)
  8. الأجانب الذين يقدمون بانتظام إلى النرويج من السويد أو فنلندا للعمل أو الدراسة، مع استثناء موظفي الصحة الذين مضى عليهم أكثر من سبعة خارج النرويج
  9. طالبي اللجوء ولاجئي إعادة التوطين
  10. الأجانب الذين لديهم تصريح للإقامة في النرويج وفقاً للقرارات المتعلقة الهجرة العائلية
  11. الأشخاص القائمين بمهمات دبلوماسية أو خدمة وزارة الخارجية أو مهمات السفارات
  12. الأجانب الذين يعملون في مجال نقل البضائع والأشخاص، أو الذين في طريقهم من مهمة مشابهة أو إليها
  13. الطيارين والبحارة في طريقهم إلى مهماتهم أو منها

اشتراط الفحص للمسافرين القادمين إلى النرويج

إذا كنت، خلال الأيام الـ 10 الماضية، في منطقة تخضع للحجر الصحي الإلزامي، فيجب عليك إجراء فحص كوفيد-19 عند قدومك إلى النرويج.

ويجب إجراء الفحص في المطار أو عند المعبر الحدودي. طريقة الفحص المعتمدة هي طريقة (بي سي آر) PCR أو فحص أنتيغن antigen السريع.

إن لم تكن ترغب بإجراء الفحص عند الدخول لسبب غير معقول، ولم تغادر النرويج طوعياً، فستعاقب بالغرامات.

فيما يلي هم الأشخاص المستثنون من اشتراط الفحص عند الحدود

  1. الأشخاص دون 12 سنة.
  2. الأشخاص المستثنون من الحجر الصحي الإلزامي في أوقات العمل وفي أوقات الفراغ وفقاً للمادة 6 (أ)، (إقامة مؤقتة خارج البلاد دون مخالطة الآخرين عدا عائلة المرء، كالقيام بالصيانة الضرورة في منزل الإجازة مثلاً).
  3. المسافرون بانتظام من السويد أو فنلندا الذين لديهم استثناء من حظر السفر والذين يتبعون نظام الفحص الخاص بهم
  4. السائقون المحترفون في نقل البضائع وموظفي القطارات الذي لا يعملون في قطارات الشحن، إضافة لفئات معينة من موظفي الطيران وموظفي القطارات في قطارات الشحن
  5. الأجانب الذين يقومون بأعمال ضرورية جداً للمحافظة تشغيل وظائف مجتمعية حرجة بشكل سليم، أو يتولون رعاية الحاجات الأساسية للسكان، حين يتعذّر عملياً إنجاز الفحص.
  6. الدبلوماسيون

سيجري الاتصال بك فقط إذا كانت نتيجة فحصك إيجابية. في حال كانت نتيجة الفحص سلبية فلن يُتّصل بك. إن كنت تستخدم موقع helsenorge.no، فيمكنك الدخول إليه وتسجيل نتيجة الفحص هناك. بعض المختبرات لديها حلول لمعرفة نتيجة الفحص، وستحصل على إخطار بهذا الخصوص.

جميع المسافرين من المملكة المتحدة وجنوب أفريقيا وإيرلندا وهولندا والنمسا والبرتغال والبرازيل

بالنسبة للمسافرين من المملكة المتحدة وجنوب أفريقياوإيرلندا وهولندا والنمسا والبرتغال والبرازيل، أو جميع الذين كانوا في إحدى هذه البلاد في الأيام الـ 10 الأخيرة قبيل القدوم، يجب أن يكون فحصهم عند الدخول عبر فحص (بي سي آر) PCR (فحص كوفي-19).

وهي البلدان التي يكثر فيها المتغيرات المتحوّرة للفيروس. يجب عليك الإبلاغ إن كنت مسافراً من إحدى هذه البلدان، لدى محطة الفحص. وتسري هذه الشروط على الأشخاص فوق 12 سنة. الاستثناء من الحجر الصحي للمسافرين، أو إتاحة المجال لتقصير مدة الحجر الصحي للمسافرين عند الفحص، لا تنطبق من حيث المبدأ على المسافرين من هذه البلدان.

الحجر الصحي

جميع القادمين إلى النرويج من خارج البلاد، يجب أن يدخلوا في الحجر الصحي لمدة 10 أيام، باستثناء القادمين من بضعة مناطق في الشمال/أوروبا التي تتسم بانتشار ضئيل للعدوى بقدر كاف (المناطق والبلدان الصفراء).

خريطة البلدان/المناطق ذات اللونين الأحمر والأصفر في أوروبا (بالإنجليزية فقط)

حين تقدم إلى النرويج، يجب أن تدخل في الحجر الصحي، وجميع من تزيد أعمارهم عن 12 سنة يجب أن يستعملوا كمامة الفم لحين وصولهم إلى موقع الحجر الصحي.

الأشخاص من أفراد العائلة المقربين الذين يسكنون معاً في البلد الأصلي، ويسافرون معاً إلى النرويج، يمكنهم المكوث في الحجر الصحي للمسافرين في مكان الإقامة ذاته.

إذا ظهرت لديك أعراض كوفيد-19 عند وجودك في الحجر الصحي، يجب أن تعزل نفسك وتتصل بالمركز المحلي للخدمات الصحية لإجراء الفحص. رقم التلفون 116117 47+.

أين ينبغي قضاء الحجر الصحي للمسافرين؟

يمكنك تنفيذ الحجر الصحي للمسافرين:

  • في مسكن دائم في النرويج، بغض النظر إن كان تميلك أم استئجار. وهذا لا ينطبق على أماكن الإقامة المتنقلة كعربات التخييم أو الزوارق وما شابه ذلك. يجب أن تقدم وثيقة تثبت عقد الملكية أو الاستئجار، ويجب أن تكون مدة عقد الإيجار ستة أشهر على الأقل. الأشخاص الذين يسكنون معك، إن كنت في الحجر الصحي للمسافرين القادمين، يُنصحوا بأن يمكثوا أيضاً في الحجر الصحي إن لم يكن لديهم غرفة نوم وغرفة استحمام منفصلتين.
  • في فندق الحجر الصحي
  • في مكان إقامة مناسب يضعه أحد الأشخاص تحت التصرف. انظر تفاصيل المكان المناسب للإقامة تحت هذه القائمة.
  • في مسكن شخص هو زوجك أو لديك طفل مشترك معه. ينبغي أن تكون قادراً على إثبات أنكما متزوجان أو أن لديكما طفل مشترك. يمكن أيضاً وضع أطفالهم المشتركين القاصرين في الحجر الصحي هنا.
  • في مكان مناسب للإقامة يتولى توفيره رب العمل. يجب أن يحصل رب العمل على الموافقة على مكان الإقامة من قبل هيئة مراقبة العمل قبل دخول العامل إلى النرويج.

مكان الإقامة المناسب: يجب أن يكون المجال متاحاً لتجنب الاحتكاك عن قرب بالآخرين، في غرفة منفردة مزودة بتلفاز وشبكة إنترنت، وغرفة استحمام خاصة، ومطبخ خاص أو خدمة إحضار الطعام.

يجب أن ترفق بالاستمارة الإلزامية لتسجيل المسافرين، وثيقة تؤكد على أن مكان الإقامة تتحقق فيه الشروط لتنفيذ الحجر الصحي.

تقليل مدة الحجر الصحي

يمكنك تقصير الحجر الصحي للمسافرين إذا قدّمت ما يثبت النتيجة السلبية لفحص فيروس الكورونا (فحص بي سي آر PCR) الذي لم لا يزيد تاريخ أجراؤه عن سبعة أيام بعد القدوم. هذا الفحص إلزامي لجميع المسافرين القادمين الذين لا يقيمون في فندق الحجر الصحي.

الحجر الصحي الإلزامي يسري لحين حصولك على النتيجة السلبية لفحص الكورونا.

الحجر الصحي للمسافرين الخاص بالعمال

العمال الأجانب يجب عليهم بشكل رئيسي تنفيذ الحجر الصحي في فندق الحجر الصحي. جميع القادمين إلى النرويج من البلدان الخاضعة للحجر الصحي الإلزامي: 

  • يجب أن يمكثوا في الحجر الصحي مدة 10 أيام قبل أن يبدؤوا العمل
  • يمكن تخفيض مدة الحجر الصحي للمسافرين بعد ظهور نتيجتين سلبيتين لفحوصات فيروس الكورونا كما هو مبيّن في الفقرة أعلاه

المتنقلون بانتظام والأشخاص الذين يعبرون الحدود البرية غالباً

  • الأشخاص الذين يعبرون الحدود إلى النرويج، أكثر من مرة خلال فترة 15 يوماً، قادمين من مناطق في السويد أو فنلندا خاضعة للحجر الصحي الإلزامي، مستثنون من الحجر الصحي إذا أجروا الفحص في اليوم الأول من قدومهم إلى النرويج، ثم كل سبعة أيام، إذا مضت أكثر من سبعة أيام منذ آخر مرة أجروا فيها الفحص في النرويج. لا يمكنك الحصول على الاستثناء إذا كنت في بلد آخر غير السويد أو فنلندا مدة 10 أيام قبيل قدومك إلى النرويج، أو كنت لا تزال تعمل في جهاز خدمات الصحة والرعاية السويدي أو الفنلندي.
  • موظفو الصحة، الذين يتولون وظائف حرجة في المستشفيات أو في مؤسسات الخدمات الصحية البلدية، والذين تلقوا لقاحاً كاملاً، يُستثنون من الحجر الصحي في أوقات العمل إذا كانت نتيجة فحوصاتهم سلبية عند القدوم إلى النرويج.
  • قد يُستثنى بعض السائقين المحترفين في نقليات المسافات البعيدة، وموظفي القطارات، وموظفي الطيران من الحجر الصحي للمسافرين. ينبغي لهؤلاء أن يتصلوا برب عملهم لاستيضاح الأحكام السارية.
  • الأشخاص الذين يعبرون حدود النرويج للالتقاء بأطفالهم أو والديهم، أو يقيم أطفالهم في مسكنين، قد يُعفون في حالات معينة من الحجر الصحي للمسافرين في أوقات العمل وأوقات دوام المدرسة، في حال كانت النتيجة سلبية لفحص أجري بعد مضي 3 أيام من القدوم إلى النرويج. الأشخاص الذين ليس لديهم عمل في النرويج، لن يحصلوا على استثناء من الحجر الصحي في أوقات العمل، عند قدومهم للالتقاء بأطفالهم. اقرأ المزيد (بالإنجليزية فقط)

هؤلاء الأشخاص مستثنوْن تماماً من الحجر الصحي سواء في أوقات العمل أو أوقات الفراغ:

  • الأشخاص الذين يسافرون من مناطق معينة في الشمال/أوروبا ذات انتشار منخفض للعدوى بقدر كاف.
  • يمكن للأشخاص الحصول على استثناء من الحجر الصحي للمسافرين القادمين لزيارة أحد أقربائهم المصاب بمرض خطير، أو للمشاركة في جنازته أو دفنه. سينطبق الاستثناء من الحجر الصحي فقط في موعد زيارة المريض أو المشاركة في الجنازة/الدفن. وما عدا ذلك سيكون الحجر الصحي سارياً. يسري الاستثناء فقط إذا كانت نتيجة فحصك عند الحدود سلبية، وفي يوم حصول الزيارة أو الجنازة/الدفن. وفي هذه الحالة يجب أن تدفع تكلفة الفحص بنفسك.

إذا كنت مستثنى من الحجر الصحي وظهرت لديك أعراض كوفيد-19، أو كانت هناك شكوك بإصابتك بعدوى كوفيد-19 وفقاً لتقديرات الطبيب، فيجب عليك كذلك الدخول في الحجر الصحي.

كيفية تنفيذ الحجر الصحي للمسافرين

  • يجب عليك إتمام الحجر الصحي للمسافرين في فندق الحجر الصحي، أو في مكان آخر مناسب إذا كنت مستثنى من الحجر الصحي في الفندق كما هو موضح في القائمةأدناه.
  • يمكنك التواجد خارج مكان الإقامة إذا استطعت أن تتجنب الاحتكاك عن قرب بالآخرين من غير الذين تسكن معهم.
  • لا يمكنك التواجد في مكان العمل، أو المدرسة أو روضة الأطفال، حيث يتواجد الآخرون أيضاً.
  • لا تستطيع استعمال المواصلات العامة، ما عدا الذهاب من وإلى المطار والميناء أو ما شابه ذلك في سياق دخول النرويج ومغادرتها. يجب عليك في هذه الحالة استعمال كمامة الفم إذا كنت فوق 12 سنة.

فندق الحجر الصحي

حين تدخل إلى النرويج، يجب عليك عادة السكن في فندق الحجر الصحي، إن تعذّر عليك تقديم وثيقة تثبت وجود مكان آخر مناسب لتنفيذ الحجر الصحي. يمكنك تلقّى معلومات عن الحجر الصحي في الفندق لدى الشرطة عند المعابر الحدودية ونقاط القدوم إلى النرويج.

الأطفال القاصرون الذين يقدمون إلى النرويج وحدهم، وليسوا مستثنين من الحجر الصحي، يجب أن يتوفر لهم شخص يتولى رعايتهم في فندق الحجر الصحي.

الأشخاص المذكورون أدناه لا يجب عليهم السكن في فندق الحجر الصحي:

  1. الأشخاص الذين يقيمون في النرويج (مسجلون في سجل السكان)، أو يمكنهم تقديم وثيقة تثبت وجود مسكن دائم في النرويج (كأن يكون مثلاً مسكناً مسجلاً لدى مصلحة الضرائب أو عقد إيجار مدته ستة أشهر على الأقل).
  2. الأشخاص الذين يتمكنون من تقديم وثيقة تثبت أن لديهم مكان مناسب للإقامة في فترة الحجر الصحي. المكان المناسب يعني مكان للإقامة تتوفر فيه غرفة منفردة، تحتوي على غرفة استحمام خاصة، ومطبخ خاص أو خدمة إحضار الطعام، ويتمكن فيه المرء من تجنب الاحتكاك عن قرب بالآخرين. قد يكون مثلاً مسكن للأنشطة الترفيهية، أو فندق أو مكان أخرى للإقامة وُضعت تحت تصرف المسافر.
  3. الأشخاص المتزوجين مع شخص، أو لديهم طفل مشترك مع شخص لديه مسكن دائم في النرويج، وأطفالهم القاصرين. هؤلاء الأشخاص يستطيعون تنفيذ الحجر الصحي في مسكن الزوج أو الوالد الآخر للطفل.
  4. الأشخاص المسافرون بغرض العمل مع رب العمل أو المتعاقد، الذي يتولى توفير مكان إقامة مناسب يحتوي على غرفة منفردة. يجب أن يكون لديك إثبات بأنكبصدد القيام بعمل أو مهمة، وأن رب العمل أو المتعاقد حصل على موافقة بشأن مكان الإقامة. يجب أن يتمكن المرء في مكان الإقامة من تجنب مخالطة الآخرين عن قرب، وأن يتوفر فيه تلفاز وشبكة إنترنت، وغرفة استحمام خاصة، ومطبخ خاص أو خدمة إحضار الطعام. وثيقة الإثبات قد تكون مثلاً عقد توظيف أو عقد عمل. يجب أن يتضمن الوثيقة مكان إقامتك، إضافة لاسم رب العمل أو المتعاقد وعنوانه ورقم تلفونه.
  5. طالب لجوء أو من لاجئي إعادة التوطين.
  6. السائقين المحترفين في نقليات المسافات البعيدة وموظفي القطارات الذين لا يعملون في مجال شحن البضائع، إذا تمكنوا من تنفيذ الحجر الصحي في غرفة منفردة في المركبة أو في القطار، وكان مناسباً للمبيت.
  7. البعثات العسكرية الأجنبية القادمة إلى النرويج للتدريب أو التمارين أو العمليات المصادق عليها من قبل وزارة الدفاع.
  8. الطلاب الأجانب الذين كانوا، قبل الدراسة، يقيمون في النرويج ومسجلون في سجل السكان في النرويج، بمن فيهم الأشخاص المسجلون في مكان إقامة في بلد الدراسة بسبب الأحكام النرويجية الخاصة المتعلقة بتسجيل السكان. ينبغي، خلال مدة الحجر الصحي، أن يتجنبوا الاحتكاك عن قرب بالأشخاص الذين يشاركونهم المسكن من الذين لم يسكنوا معهم قبل مدة الحجر الصحي.

يُشترط في الاستثناءات أن تكون مقيماً في المسكن أو في مكان إقامة مناسب في مدة الحجر الصحي.

التكاليف

القسط الشخصي للحجر الصحي في الفندق قدره 500 كرونة في اليوم للأفراد الذين تزيد أعمارهم عن 18 سنة، ولأرباب العمل. الأطفال دون 10 سنوات الذين يسكنون في غرفة مع والديهم يسكنون مجاناً. بالنسبة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و18 سنة، يبلغ القسط الشخصي 250 كرونة نرويجية لكل يوم. يُسدد القسط الشخصي في فنقد الحجر الصحي بالطريقة المعتادة، عند الوصول أو قبل المغادرة.

سيُقدّم عرض بإجراء فحص مجاني لكوفيد-19 في فندق الحجر الصحي.

ستجد هنا المزيد من المعلومات عن الكورونا بعدة لغات                             (regjeringen.no)