Voyageurs arrivant en Norvège – règles en matière de quarantaine et de tests

Actuellement, seuls les ressortissants norvégiens et les étrangers résidant en Norvège sont autorisés à entrer en Norvège. Tous les étrangers sont refoulés d’office s’ils ne relèvent pas des exemptions mentionnées ci-dessous. Les autorités norvégiennes recommandent à toute personne résidant en Norvège d’éviter tout voyage qui n’est pas absolument nécessaire. Toute personne qui revient en Norvège après un voyage qui n’est pas absolument nécessaire doit séjourner dans un hôtel de quarantaine. La définition d’un voyage nécessaire est indiquée dans la section sur l’hôtel de quarantaine.

Toute personne autorisée à se rendre en Norvège doit continuer de se conformer aux règles suivantes :

  • remplir un formulaire d’enregistrement de voyage avant de partir ;
  • amener un certificat de test négatif au coronavirus, effectué dans les 24 heures avant l’arrivée ;
  • faire un test de dépistage à l’arrivée en Norvège ;
  • se mettre en quarantaine pendant 10 jours en Norvège.

Toute infraction aux règles relatives au Covid-19 est passible de lourdes amendes.  

La plupart des personnes ne peuvent pas venir en Norvège actuellement

Les restrictions d’entrée en Norvège s’appliquent aux ressortissants de tous les pays, y compris à ceux de l’UE/EEE et des pays nordiques, à savoir :

  1. les touristes ;
  2. les membres de la famille qui ne sont pas mentionnés dans les exemptions pour les membres de la famille proche ;
  3. les petit(e)s ami(e)s ou fiancé(e)s ;
  4. les ressortissants de l’UE/EEE (y compris des pays nordiques) qui doivent travailler ou faire des études en Norvège et qui ne relèvent d’aucune des exemptions ci-dessous ;
  5. les voyageurs d’affaires ;
  6. les étrangers qui ont obtenu un visa Schengen mais qui ne relèvent d’aucune des exemptions ci-dessous ;
  7. les personnes qui ont une résidence secondaire en Norvège, mais qui n’y sont pas domiciliées.

Des exemptions sont accordées à certaines catégories de personnes, les suivantes étant les plus courantes :

  1. les étrangers qui résident en Norvège, qu’ils soient propriétaires ou locataires de leur logement ;
  2. les personnes qui ont une raison particulière de venir en Norvège, parce qu’elles ont une obligation de soins à l’égard de personnes en Norvège ou d’autres motifs impérieux, par exemple pour rendre visite à un parent proche mourant ou gravement malade ;
  3. les étrangers qui vont exercer leur droit de visite convenu ou fixé avec leurs enfants ;
  4. les parents proches : conjoint/partenaire enregistré/cohabitant, enfants ou enfants par alliance mineurs, parents ou beaux-parents d’enfants ou d’enfants par alliance mineurs ;
  5. les journalistes et autres professionnels en mission pour un organe médiatique étranger ;
  6. les étrangers qui doivent faire escale dans un aéroport en Norvège (à la fois en transit international et à l’intérieur de l’espace Schengen) ;
  7. les marins et le personnel de compagnies aériennes ;
  8. les étrangers qui effectuent un transport de marchandises et de passagers ;
  9. les étrangers qui, dans leur travail, exercent des fonctions essentielles à la société. Ils doivent être munis d’un document de leur employeur ;
  10. les professionnels de santé de Suède et de Finlande qui travaillent dans des services de santé et de soins norvégiens ;
  11. le personnel indispensable aux entreprises. L’employeur doit obtenir l’approbation des autorités norvégiennes avant l’arrivée du personnel en Norvège ;
  12. les enfants qui passent tous les jours la frontière vers la Norvège pour aller à l’école ;
  13. les étrangers résidant en Suède ou en Finlande qui viennent tous les jours travailler en Norvège.

Pour une liste complète de toutes les exemptions, voir le site lovdata.no (en anglais seulement)

Enregistrement avant votre arrivée

Toute personne devant se rendre en Norvège doit remplir un formulaire d’enregistrement de voyage. Lors de l’enregistrement numérique, vous recevez un reçu qui doit être présenté à la police à votre arrivée.

Vous devez vous enregistrer avant votre arrivée en Norvège, mais pas plus de 72 heures avant votre arrivée.

Aller à l’enregistrement numérique de voyage (entrynorway.no)

Tests

Attestation de résultat négatif au test de Covid-19

Tout le monde, y compris les ressortissants norvégiens et les étrangers exemptés de l’interdiction d’entrée, doit présenter à la frontière norvégienne une attestation de résultat négatif au test de coronavirus.

  • Le test doit avoir été effectué dans les 24 heures qui précèdent votre arrivée en Norvège.
  • Les méthodes de test approuvées sont le PCR ou le test antigénique rapide.
  • L’attestation doit être rédigée en norvégien, suédois, danois, anglais, français ou allemand.

Si vous arrivez par avion, le test peut avoir été effectué dans les 24 heures qui précèdent l’heure de départ prévue pour la première partie du voyage en avion.

Les personnes suivantes n’ont pas besoin de présenter une attestation de résultat négatif au test :

  1. les voyageurs en provenance de pays ou de régions qui ne sont pas soumis à une obligation de quarantaine ;
  2. les enfants de moins de 12 ans ;
  3. les personnes pouvant prouver, par une méthode de laboratoire approuvée, qu’elles ont eu le Covid-19 au cours des six derniers mois ;
  4. les étrangers qui sont indispensables pour maintenir le bon fonctionnement d’activités essentielles à la société ou pour répondre aux besoins fondamentaux de la population, lorsqu’il y a un risque pour la vie et la santé si leur entrée est refusée ;
  5. les étrangers qui sont en transit ;
  6. les étrangers qui viennent régulièrement en Norvège en provenance de la Suède ou de la Finlande pour travailler ou faire des études, et qui ont passé plus de sept jours en dehors de la Norvège. Les professionnels de santé de Suède et de Finlande ont leurs propres exigences en matière d’attestation. Voir la section sur la quarantaine d’arrivée pour les travailleurs et les navetteurs ;
  7. les demandeurs d’asile et les réfugiés réinstallés ;
  8. les étrangers ayant un permis de séjour en Norvège en vertu des dispositions sur l’immigration familiale ;
  9. les personnes travaillant dans la diplomatie, dans les affaires étrangères ou pour une ambassade ;
  10. les étrangers travaillant dans le transport de marchandises et de passagers ou qui se déplacent pour se rendre à un tel travail ou en revenir ;
  11. les pilotes et marins qui se déplacent pour se rendre à un travail ou en revenir ;
  12. les étrangers résidant en permanence au Svalbard ;
  13. les navetteurs quotidiens de Suède ou de Finlande qui, eux, se font tester pour le coronavirus tous les 7 jours et peuvent le prouver ;
  14. les personnes ayant leur domicile fixe au Svalbard ;
  15. la police de Suède ou de Finlande en transit, et certains personnels des douanes de Suède ou de Finlande en service.

Exigences de test à l’arrivée

Si, au cours des 10 derniers jours, vous avez été dans une zone soumise à une obligation de quarantaine, vous devez effectuer un test de Covid-19 dès votre arrivée en Norvège. Vous avez l’obligation d’attendre le résultat du test sur place. Cela prend normalement une demi-heure. En cas de résultat positif à ce test, vous devez effectuer un test PCR dans les 24 heures après votre arrivée.

Vous serez puni d’amendes si vous refusez sans motif légitime de vous faire tester à l’arrivée et de quitter volontairement la Norvège.

En plus, toute personne qui n’effectue pas la quarantaine dans un hôtel de quarantaine doit se faire tester le septième jour après son arrivée.

Vous ne serez contacté que si le résultat du test est positif. Si le résultat du test est négatif, vous ne serez pas contacté. Si vous êtes inscrit en tant qu’utilisateur du site helsenorge.no, vous pouvez vous y connecter pour connaître le résultat du test. Certains laboratoires ont leurs propres solutions pour consulter le résultat du test. Dans ce cas, ils vous en informeront.

La plupart des personnes qui se rendent au Svalbard doivent, présenter une attestation de résultat négatif au test de Covid-19. Le test doit avoir été effectué en Norvège dans les 24 heures avant votre arrivée au Svalbard.

Les personnes suivantes sont exemptées de l’obligation de test à la frontière :

  1. les enfants de moins de 12 ans ;
  2. les personnes qui sont exemptées de l’obligation de quarantaine pendant les heures de travail et dans leurs temps libre parce qu’elles ont effectué un court séjour à l’étranger sans avoir été en contact avec d’autres personnes que les membres de leur famille, par exemple pour effectuer l’entretien nécessaire d’une résidence secondaire ;
  3. les navetteurs de Suède ou de Finlande qui sont dispensés de l’interdiction d’entrée et respectent leur propre procédure de test ;
  4. les chauffeurs professionnels sur de longues distances et le personnel des trains autres que les trains de marchandises, ainsi que certaines catégories de personnel de trains de marchandises ;
  5. les personnes qui sont indispensables pour maintenir le bon fonctionnement d’activités essentielles à la société ou pour répondre aux besoins fondamentaux de la population, lorsqu’il n’est pas possible dans la pratique de les tester ;
  6. les diplomates.

Quarantaine

Toute personne arrivant en Norvège de l’étranger doit être placée en quarantaine pendant 10 jours, sauf si elle vient de certaines régions des pays nordiques/d’Europe où le taux de contamination est suffisamment faible (régions et pays « jaunes »).

Carte des pays/régions « rouges » et « jaunes » en Europe (en anglais seulement)

Le fait d’avoir déjà eu le Covid-19 n’exonère pas de la quarantaine. À votre arrivée en Norvège, vous devez vous mettre directement en quarantaine.

Déroulement de la quarantaine d’arrivée

  • Vous devez effectuer la quarantaine d’arrivée dans un hôtel de quarantaine, ou dans un autre lieu approprié si vous êtes dispensé d’hôtel de quarantaine comme indiqué dans la liste ci-dessous.
  • Vous pouvez aller à l’extérieur de votre lieu de séjour uniquement si vous pouvez éviter tout contact étroit avec d’autres personnes que celles avec lesquelles vous vivez.
  • Vous ne pouvez pas aller sur un lieu de travail où d’autres personnes sont également présentes, dans une école ou un jardin d’enfants.
  • Vous ne pouvez pas prendre les transports en commun, sauf en provenance ou à destination d’un aéroport, d’un port ou d’un lieu similaire lors de votre entrée ou de votre sortie du territoire norvégien. Dans ce cas, vous devez porter un masque si vous avez plus de 12 ans.
  • Si vous habitez avec quelqu’un pendant la période de quarantaine, vous devriez avoir des chambres et des salles de bains séparées, et respecter une distance de deux mètres entre vous. Si cela n’est pas possible, les personnes avec lesquelles vous habitez devraient également se mettre en quarantaine. Si cela n’est pas possible, un hôtel de quarantaine ou d’autres solutions hôtelières dans la commune sont recommandés.
  • Les personnes avec lesquelles vous habitez devraient également se faire tester sept jours après votre retour à la maison (test obligatoire pour vous, mais recommandé pour les personnes avec lesquelles vous habitez).
  • Si vous développez des symptômes de Covid-19 pendant votre quarantaine, vous devez vous isoler et contacter le service de santé local pour vous faire tester. Numéro de téléphone : 116117.

Où la quarantaine d’arrivée doit-elle être effectuée ?

En règle générale, tout le monde doit séjourner dans un hôtel de quarantaine, même les ressortissants norvégiens et les personnes ayant leur domicile fixe en Norvège. Pour en savoir plus sur l’hôtel de quarantaine, voir la section ci-dessous.

Les parents proches (conjoints, cohabitants et leurs enfants) qui habitent ensemble dans leur pays d’origine et qui voyagent ensemble jusqu’en Norvège peuvent effectuer leur quarantaine d’arrivée dans le même lieu de séjour.

Vous pouvez effectuer la quarantaine d’arrivée :

  • dans un hôtel de quarantaine du lieu de passage de la frontière ;
  • dans votre domicile fixe en Norvège, que vous en soyez propriétaire ou locataire. Ceci ne s’applique pas aux lieux de séjour mobiles comme les caravanes, les bateaux et autre. Vous devez être en mesure de prouver votre qualité de propriétaire ou de locataire à l’arrivée, et le contrat de location doit avoir une durée d’au moins six mois. Les personnes qui habitent avec vous pendant votre quarantaine sont encouragées à se mettre en quarantaine si vous n’avez pas de chambres et salles de bains séparées ;
  • dans un autre lieu de séjour approprié si vous pouvez prouver, lors de votre arrivée, des motifs impérieux qui justifient votre hébergement dans ce lieu. Vous devez également être en mesure de prouver que l’endroit est adapté à une quarantaine. Voir la définition d’un lieu de séjour approprié ci-dessous ;
  • dans le logement d’une personne avec laquelle vous êtes marié ou avec laquelle vous avez un enfant. Vous devez être en mesure de prouver que vous êtes marié ou que vous avez un enfant commun. Vos enfants mineurs peuvent également y être placés en quarantaine ;
  • dans un lieu de séjour approprié fourni par votre employeur. L’employeur doit avoir fait approuver l’hébergement par l’Inspection du travail avant l’entrée de l’employé en Norvège. Vous devez être en mesure de prouver cette approbation à votre arrivée.

Lieu de séjour approprié : Il doit permettre d’éviter tout contact étroit avec les autres. Le lieu de séjour doit disposer d’une chambre individuelle avec télévision et Internet, d’une salle de bains privée et d’une cuisine privée ou d’un service de restauration.

Vous devez joindre au formulaire d’enregistrement obligatoire de voyage une attestation de lieu de séjour approprié pour la quarantaine.

Centre national de contrôle des voyageurs

Pendant la période de quarantaine, les voyageurs arrivés en Norvège seront contactés par SMS et téléphone par le Centre national de contrôle des voyageurs.

S’il ne parvient pas à entrer en contact avec vous, le médecin communal ou l’Inspection du travail pourra en être informé. Le Centre de contrôle reçoit des informations à votre sujet provenant du registre des entrées sur le territoire norvégien.

Il est important que vous répondiez si vous recevez un appel du 2189xxxx.

Réduction de la durée de la quarantaine

Vous pouvez raccourcir votre quarantaine d’arrivée si vous pouvez attester d’un résultat négatif à un test de Covid-19 (test PCR) effectué au moins sept jours après votre arrivée. Ce test est obligatoire pour tous les arrivants qui ne logent pas dans un hôtel de quarantaine. Contactez la commune ou un centre de dépistage pour effectuer ce test.

L’obligation de quarantaine s’applique jusqu’à ce que vous obteniez un résultat négatif au test de Covid-19.

Quarantaine d’arrivée pour les travailleurs et les navetteurs

Les travailleurs étrangers doivent en règle générale effectuer la quarantaine dans un hôtel de quarantaine. Toute personne qui arrive en Norvège en provenance d’un pays soumis à une obligation de quarantaine : 

  • doit être placée en quarantaine pendant 10 jours avant de pouvoir commencer à travailler ;
  • peut réduire la durée de la quarantaine d’arrivée après un résultat négatif au test de Covid-19 comme indiqué ci-dessus.

Exemption pendant les heures de travail pour les personnes qui passent souvent la frontière

  • Les professionnels de santé complètement vaccinés qui exercent des fonctions indispensables dans les hôpitaux ou les services de santé municipaux, bénéficient d’une exemption de quarantaine pendant les heures de travail si le résultat du test effectué à leur arrivée en Norvège est négatif.
  • Certains chauffeurs professionnels sur de longues distances, personnels de train et d’avion et travailleurs qui vont embarquer sur un navire dans un port norvégien pour travailler peuvent bénéficier d’une exemption de quarantaine d’arrivée. Ils doivent contacter leur employeur pour connaître précisément les règles applicables.
  • La police de Suède ou de Finlande en transit et certains personnels des douanes de Suède ou de Finlande en service sont dispensés de quarantaine pendant les heures de travail.
  • Les navetteurs qui, plus d’une fois au cours d’une période de 15 jours, traversent la frontière vers la Norvège en provenance de Suède ou de Finlande peuvent bénéficier d’une exemption de quarantaine pendant les heures de travail s’ils se font tester :
  1. au moins tous les sept jours ;

ou

  1. le premier jour de leur arrivée en Norvège, puis tous les sept jours, si cela fait plus de sept jours qu’ils ont été testés en Norvège ;

ou

  1. dans les sept jours suivant le dernier test Covid-19 effectué en Suède ou en Finlande (uniquement pour les navetteurs quotidiens). 

Vous ne pouvez pas bénéficier d’une exemption si vous vous êtes rendu dans un pays autre que la Suède ou la Finlande au cours des 10 derniers jours avant votre arrivée en Norvège, ou si vous travaillez en même temps dans un service de soins et de santé suédois ou finlandais.

En savoir plus (en anglais seulement)

Exemption de quarantaine d’arrivée pour des motifs impérieux

Dans certains cas, vous pouvez bénéficier d’une exemption de quarantaine d’arrivée :

  • pour rendre visite à un proche gravement malade ou assister aux obsèques d’un proche. L’exemption de quarantaine s’applique uniquement pendant la durée de la visite au malade ou des obsèques. Par ailleurs, la quarantaine s’applique. L’exemption s’applique uniquement si vous avez été testé négatif à la frontière ET le jour même de la visite ou des obsèques. Dans ce cas, vous devez payer vous-même le test ;
  • si vous avez une convention de droit de visite conformément à la loi sur les parents et les enfants ou la loi sur la protection de l’enfance, vous pouvez être dispensé de quarantaine pendant les heures de travail :
    1. si vous venez de l’étranger pour passer du temps avec vos enfants vivant en Norvège, vous n’êtes pas exempté de quarantaine, mais vous pouvez passer du temps avec les enfants pendant la période de quarantaine ;
    2. si vous avez été à l’étranger pour passer du temps avec vos enfants qui y résident, vous pouvez obtenir une exemption de quarantaine d’arrivée pendant les heures de travail en cas de test négatif (PCR) effectué au plus tôt le troisième jour après votre arrivée en Norvège. Si vous ne travaillez pas en Norvège, vous n’êtes pas dispensé de quarantaine pendant les heures de travail lorsque vous venez en Norvège pour voir vos enfants ;
    3. les enfants qui viennent de l’étranger après avoir rendu visite à un de leurs parents peuvent bénéficier d’une exemption de quarantaine pendant les heures d’école en cas de test négatif (PCR) effectué au plus tôt le troisième jour après leur arrivée en Norvège.

Si vous bénéficiez d’une exemption de quarantaine et que vous développez des symptômes de Covid-19, ou si le médecin suspecte que vous avez été contaminé par le Covid-19, vous devez être mis en quarantaine.

Hôtel de quarantaine

Lorsque vous arrivez en Norvège, vous devez en règle générale loger dans un hôtel de quarantaine si vous n’êtes pas en mesure de prouver à votre arrivée que vous bénéficiez d’une exemption. Vous pouvez obtenir des informations sur les hôtels de quarantaine auprès de la police aux postes frontaliers et aux points d’entrée en Norvège.

Les autorités norvégiennes recommandent à toute personne résidant en Norvège d’éviter tout voyage qui n’est pas absolument nécessaire.

Un voyage absolument nécessaire est uniquement un voyage professionnel ou un voyage effectué pour des motifs impérieux. Les motifs impérieux sont, par exemple, une visite à ses enfants mineurs résidant à l’étranger, une visite à un proche gravement malade ou mourant, les obsèques d’un proche ou un déplacement à l’étranger pour y bénéficier d’un traitement médical nécessaire.

Rendre visite à un conjoint, un petit ami ou une petite amie ou à un autre proche qui n’est pas gravement malade ne relève pas de motifs impérieux dans ce contexte.

Vous devez prouver que votre voyage était absolument nécessaire. En plus, vous devez pouvoir prouver que vous disposez d’un lieu approprié pour effectuer la quarantaine, permettant d’éviter tout contact rapproché avec d’autres personnes, avec chambre individuelle, salle de bains privée et cuisine privée ou service de restauration. Si vous ne pouvez pas le prouver, vous devez séjourner dans un hôtel de quarantaine.

C’est à vous de payer le séjour à l’hôtel. Vous devez y passer au moins sept jours. Le septième jour, vous pouvez effectuer un nouveau test de Covid-19. Si le résultat du test est négatif, vous pouvez mettre fin à votre période de quarantaine..

Vous pourrez uniquement vous faire tester le septième jour si la commune en a la capacité.

Un document prouvant votre déplacement pour des motifs impérieux est par exemple une convention de droit de visite à vos propres enfants ou un certificat médical.

Les enfants mineurs qui arrivent seuls en Norvège et qui ne sont pas exemptés de quarantaine doivent avoir la possibilité d’avoir une personne pour s’occuper d’eux dans l’hôtel de quarantaine.

Coûts

La quote-part à payer dans l’hôtel de quarantaine est de 500 NOK par jour pour les particuliers de plus de 18 ans et les employeurs. Les enfants de moins de 10 ans séjournant dans la chambre  de leurs parents ou d’une autre personne qui en a la charge n’ont rien à payer. Pour les enfants âgés de 10 à 18 ans, la quote-part à payer est de 250 NOK par jour. La quote-part est payable à l’hôtel de quarantaine selon les règles habituelles, à l’arrivée ou avant le départ.

Un test de dépistage gratuit du Covid-19 est proposé à l’hôtel de quarantaine.

Les personnes suivantes n’ont pas besoin de séjourner dans un hôtel de quarantaine :

  1. les personnes pouvant prouver, à leur arrivée, qu’elles sont domiciliées en Norvège et que leur voyage était nécessaire, et qui séjournent dans leur logement ou dans un autre lieu de séjour approprié. Une preuve du lieu d’habitation est par exemple un document montrant que vous êtes inscrit au registre d’état-civil norvégien ou indiquant le lieu d’habitation enregistré auprès de l’Administration fiscale norvégienne ou un contrat de location d’une durée minimale de six mois. Cette exemption s’applique également aux personnes mariées ou ayant un enfant avec une personne domiciliée en Norvège et à leurs enfants mineurs, s’ils voyagent ensemble jusqu’en Norvège. Ces personnes peuvent effectuer la quarantaine dans le logement du conjoint ou de l’autre parent ;
  2. les personnes qui voyagent pour leur travail et dont l’employeur ou le donneur d’ouvrage s’occupe de mettre à leur disposition un lieu de séjour approprié avec chambre individuelle pour la période de quarantaine. Vous devez avoir un document prouvant que vous allez effectuer un travail ou une mission et que votre employeur ou donneur d’ouvrage a fait approuver le lieu de séjour approprié. Il doit y être possible d’y éviter tout contact étroit avec les autres et il doit disposer d’une chambre individuelle avec télévision et Internet, d’une salle de bains privée et d’une cuisine privée ou d’un service de restauration. Le document susmentionné peut être un contrat de travail ou de mission, par exemple. Il doit indiquer le lieu d’hébergement ainsi que le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de l’employeur ou du donneur d’ouvrage ;
  3. les personnes pouvant justifier de motifs impérieux, par exemple une maladie ou une affection nécessitant un suivi et des installations spécifiques qu’un hôtel de quarantaine ne peut pas offrir. Lors de leur arrivée, elles doivent prouver que leur lieu de séjour est approprié ;les demandeurs d’asile ou les réfugiés réinstallés ;
  4. les demandeurs d’asile ou les réfugiés réinstallés ;
  5. certaines catégories professionnelles arrivant en Norvège et pouvant prouver qu’elles vont effectuer un travail ou une mission et qu’elles bénéficient d’une dispense totale ou partielle de quarantaine. Ces personnes doivent contacter leur employeur afin de déterminer les règles applicables ;
  6. une unité militaire étrangère qui arrive en Norvège pour un entraînement, des exercices ou une opération approuvée par le ministère de la Défense.
  7. la police de Suède ou de Finlande en transit, et certains personnels des douanes de Suède ou de Finlande en service.

Les exemptions supposent que vous séjourniez dans le logement ou le lieu de séjour approprié pendant la période de quarantaine.

Vous trouverez ici plus d’informations sur le coronavirus en plusieurs langues (regjeringen.no)