ناروې ته داخلېدل – د قرنطین او آزموینې لپاره قوانین

ناروې ته د سفر پرمهال اوس هم جدي دخولي محدودیتونه موجود دي.

د سفر په اړه سپارښتنې او د داخلېدو پرمهال تدابیر باید په ناروې کې د اوسېدونکو کسانو لپاره په کورونا وایروس باندې د اخته کېدو هغه ګواښونه کم کړي چې له بهر او ناروې ته د راتلونکو ملوثو مسافرینو لخوا متوجه دی.

د ناروې چارواکي د ټولو هغو بهرنیو سفرونو د نه ترسره کېدو سپارښتنه کوي چې جدي اړتیا ورته نشته. دغه نړیوالې سپارښتنې د EEA اړونده هېوادونو، بریتانیا او د اروپایي ټولنې د دریم نوملړ په هغو هېوادونو د اعمل وړ نه دي چې د ناروې د عامې روغتیا د ادارې (FHI) لخوا د خوندي هېوادونو (چې د “ګلابي” هېوادونو په نامه یادېږي) په حیث پېژندل شوي دي. د سفر پرمهال د نورو سپارښتنو لپاره د بهرنیو چارو وزارت سپارښتنې ولولئ) Travel to Norway - regjeringen.no(.

په یاد ولرئ چې د ناروغۍ د خورېدو حالت او دخولي قوانین دواړه کېدی شي په چټکۍ سره بدلون وکړي.

 

هغه هېواد چې ناروې ته ترې سفر کوئ په کومه کتګورۍ/رنګ کې راځي؟

ستاسو د سفر پرمهال قرنطین او ناروې ته د داخلېدو پرمهال د تدابیرو په پام کې نیول د هغه هېواد په رنګ پورې اړه لري چې تاسو ترې سفر کوئ.

یوه لنډه کتنه ورباندې وکړئ چې کوم رنګونه په کومو هېوادونو پورې اړه لري Coronavirus in Norway: Travel advice) helsenorge.no - )

 

څوک کولای شي اوس د ناروې د سفر؟ 

تاسو کولای شئ ناروې ته د لاندې شرائطو په صورت کې سفر وکړئ:

  • که چېرې تاسو د ناروې تبعه یاست (پرته له دې چې په کوم هېواد کې ژوند کوئ)
  • که چېرې تاسو یو بهرنی تبعه یاست او په ناروې کې ژوند کوئ
  • هغه بهرنیان چې د “شین رنګه” سیمې په هېواد کې استوګنه کوي.
  • هغه بهرني اتباع چې په ناروې کې د اروپایي هېوادنو د کورونا سند لري، د دې ښوونه کوي چې هغوی په بشپړ ډول واکسن شوي دي او یا یې هم په تېره شپږو میاشتو کې د کووېد-19 درملنه کړیې.
  • که چېرې تاسو هغه بهرنی تبعه یاست چې غواړئ په ناروې کې د خپلو ماشومانو سره و اوسئ
  • هغه بهرني اتباع چې له سویډن یا فنلنډ څخه د وکړتون، ابتدائیه ښوونځي، متوسه ښوونځي یا کار په موخه د ناروې له پولو تګ راتګ کوي
  • هغه بهرني اتباع چې په EEA، سویس، بریتانیا یا “ګلابي” سیمو کې استوګنه کوي او پاه ناروې کې د مېشتو کسانو د کورنۍ نیژدې غړي ګنل کېږي:
    • ښځه/خاوند، راجستر شوی د ژوند شریک یا  ملګری
    • کوچني ماشومان او رضاعي ماشومان
    • د کوچنیو  یا رضاعي ماشومانو اصلي یا رضاعي والدین
    • بالغ ماشومان او رضاعي ماشومان
    • د بالغو ماشومانو/رضاعي ماشومانو اصلي یا رضاعي والدین
    • اصلي او رضاعي باباګان او اناګانې
    • اصلي او  رضاعي نمسیان
  • هغه بهرني اتباع چې په دریو نورو هېوادنو کې استوګنه کوي او په ناروې کې د مېشتو کسانو د کورنۍ نیژدې غړي ګڼل کېږي په لاندې ډول دي: 
    • ښځه/خاوند
    • هغه هم ژبي کسان چې لږ ترلږه دوه کاله مو ورسره ګډ ژوند کړی، یا د هغوی په تمه یاست او یا هم د هغوی سره مشترک ماشومان لرئ
    • تر 18 کلونو د ټیټ عمر ماشومان یا نمسیان
    • که چېرې تاسو خپله تر 18 کلونو د ټیټ عمر لرونکی ماشوم یاست، ستاسو والدین یا نیکونه
  • هغه ملګری/ملګرې چې تر 18 کلونو لوړ عمر لري او په EEA، سویس، بریتانیا یا “ګلابي رنګه” هېوادونو کې استوګنه کوي، همدارنګه د هغوی کوچني ماشومان. تاسو کولای شئ پدې اړه معلومات او UDI ته د غوښتنې فورم دلته ترلاسه کړئ: Application for boyfriend/girlfriend visits – UDI.

د استثنآتو یا معافیتونو د بشپړ نوملړ او ناروې ته د داخلېدو په اړه د نورو معلوماتو لپاره UDI وګورئ.

 د لاندینیو شرائطو په صورت کې نه شئ کولای ناروې ته سفر وکړئ:

  • سیلانیان (په هغو سفر کوونکو باندې د تطبیق وړ نه دی چې د شنې سیمې له هېوادونو سفر کوي.)
  • که چېرې تاسو (د اروپا د شمالي هېوادونو په ګډون) د EU/ EEAتبعه یاست او په ناروې کې کار یا تعلیم کوئ او په استثنآتو کې نه راځئ.
  • تجارتي مسافرین
  • که چېرې تاسو یو داسې بهرني تبعه یاست چې د شینګن (Schengen) ویزه لرئ او د هغو کسانو په ډله کې نه یاست چې مستثنا دي.
  • هغه کسان چې په ناروې کې تفریحي ملکیتونه لري، او د دې ځای اتباع نه دي.

په ټوله کې هغه کسان چې ناروې ته سفر کوي باید لاندې موارد ترسره کړي: 

  • تاسو باید له سفر مخکې د سفر د ثبت نام یوه فورمه ډکه کړئ
  • تاسو باید د کورونا وایروس د منفي پایلې یو داسې سند وړاندې کړئ چې ناروې ته له رسېدو 24 ساعته مخکې صادر شوی وي.
  • تاسو باید ناروې ته له رسېدو سره سم آزموینه وکړئ
  • تاسو باید ناروې ته له رسېدو سره د 10 ورځو لپاره قرنطین شئ

له دخولي قوانینو څخه سرغړونه سزا لري.

له دخول مخکې نوم لیکنه

هر هغه شخص چې ناروې ته د داخلېدو تکل لري باید داخلېدو مخکې د دخول فورمه ډکه کړي. که چېرې نوم لیکنه په ډیجیټلي ډول کېږي، نو تاسو به رسید ترلاسه کړئ چې ناروې ته د رسېدو پرمهال یې پولیسو ته وښیئ.

تاسو باید دغه د نوم لیکنې فورمه ناروې ته له داخلېدو مخکې ډکه کړئ، خو له دخول څخه باید تر 27 ساعتونو مخکې نه وي ډکه شوې.

هغه اشخاص چې په بشپړ ډول واکسین شوي دي یا یې شپږ میاشتې مخکې د کووېډ-19 درملنه کړې وي له قرنطین څخه معاف او د فورم ډکولو ته اړتیا نه لري. دغه کسان باید د کورونا په برخه کې د یوه ناروېجي، ډنمارکي یا سویډني تصدیق پاڼې په وړاندې کولو سره ثابته کړي چې یا یې په بشپړ ډول واکسین کړي دي او یا یې هم شپږ میاشتې وړاندې د کووېډ-19 ناروغۍ درملنه کړې ده (په helsenorge.no کې).

څنګه باید ځان راجستر کړئ؟

 د ډیجیټل دخول نوم لیکنه وګورئ (entrynorway.no کې)

تاسو کولای شئ د فورمې د ډکولو په برخه کې د مرستې لپاره +47 33 41 28 70 شمېرې ته زنګ ووهئ. یا support@entrynorway.no ته برېښنالیک واستوئ.

د تلفوني اړیکو خدمات هره ورځ د 24 ساعتونو لپاره ستاسو په چوپړ کې دي. لارښوونې هره ورځ د سهار له 08:00 د ماښام تر 22:00 په پولندي، روسي لیتوانیایي او رومانیایي ژبو کې وړاندې کېږي.

د قرنطین په اړه معلومات: وګورئ چې په تاسو کوم قانون د تطبیق وړ دی (Helsedirektoratet.no)

له دخول مخکې آزموینه کول

د کووېډ-

ناروې ته راتلونکي مسافر باید د دخول پرمهال د کورونا آزموینې د منفي پایلې سند وړاندې کړي. قرنطین همدارنګه د ناروې په اتباعو او هغو کسانو د پلي کېدو وړ دی چې په ناروې کې ژوند کوي.

  • آزموینه باید ناروې ته له رسېدو 24 ساعته مخکې ترسره شوې وي.
  • د PCR یا چټک انټيجین آزموینې په ګډون تصدیق شوي د آزموینې مېتودونه.
  • سند باید په ناروېجي، ډنمارکي، انګلیسي، فرانسوي یا جرمني ژبو کې لیکل شوی وي.

هغه کسان چې د الوتکې له لارې راځي کولای شي د الوتنې د لومړۍ برخې لپاره له ټاکل شوي مهالوېش څخه د مخه په 24 ساعتونو کې آزموینه وکړي.

لاندې کسان اړتیا نه لري چې د منفي آزموینې سند وړاندې کړي:

  • هغه کسان چې په بشپړ ډول واکسین شوي دي یا یې په تېرو شپږو میاشتو کې د کووېډ-19 درملنه کړیې وي، کولای شي خپل یاد موارد د کورونا د یوې داسې تصدیق پاڼې په چمتو کولو سره تثبیت کړي چې د ناروې، ډنمارک یا سویډن لخوا صادر شوی وي (پدې اړه نور معلومات په no کې وګورئ).
  • د هغو هېوادونو او سیمو خلک کومو کې چې ناروې د قرنطین اړتیا نه ویني
  • له 12 کلونو څخه کم عمر لرونکي ماشومان
  • هغه بهرنيان چې د ټولنیزو دندو د سم ترسره کېدو یا د وګړو لومړنیو اړتیاو ته د پاملرنې لپاره جدي اړتیا لري، داسې چې له دخول څخه د ممانعت په صورت کې د ژوند او روغتیا لپاره خطر شتون ولري.
  • هغه بهرني اتباع چې د سفر په حا کې دي.
  • هغه بهرني اتباع چې په نورمال ډول له سویډن او فنلنډ څخه د کار یا زده کړې په موخه ناروې ته سفر کوي، او یا هم د اوو ورځو لپاره له ناروې څخه د باندې پاتې شوي وي. له سویډن او فنلنډ څخه راتلونکي روغتیا پالان د سندونو لپاره ځانګړي اړتياوې لري.
  • پناغوښتونکي او د سهمیې مهاجرین
  • هغه بهرني اتباع چې د کورنیو د مهاجرت د قوانینو له مخې په ناروې کې د دايمي اوسېدو اجازه لري.
  • دیپلوماتیک او قونسلګري کارکوونکي چې په ناروې کې د اوسيدو اجازه لري
  • هغه بهرني اتباع چې د توکو او مسافرو د انتقال په برخه کې فعالیت لري، او یا هم د ورته دندې لپاره په لاره وي.
  • هغه پیلوټان يا سمندري مسافر چې د ورته دندې لپاره په لاره وي.
  • له سویډن یا فنلنډ څخه راتلونکي مسافر چې په هرو 7 ورځو کې د کووېډ-19 آزموینه کوي، او کولای شي دا ثبت کړي.
  • د سوالبارډ(Svalbard) اوسېدونکي.
  • د سویډن یا فنلنډ د حمل و نقل پولیس، او د یادو هېوادونو د ګمرک کارکوونکي.

د دخول پرمهال د آزموینې لپاره اړین موارد

د دې مستند کولو سربیره چې ناروې ته د سفر کولو څخه مخکې مو ازمونه منفي راغلې وه، تاسو باید ناروې ته د رارسیدو پر مهال سمدلاسه د کويډ-19 ازموینه ترسره کړئ. په پوله کې د ازموینې مرکزونه شتون لري. تاسو مکلف یاست چې په دغه ځای کې انتظار وکړئ تر څو تاسو خپلې د ازموینې پایلې نه وي ترلاسه کړي. د مثبت ازموینې په صورت کې، تاسو باید په 24 ساعتونو کې د PCR ازموینه ترسره کړئ، مګر که تاسو په تیرو 10 ورځو کې د EEA او شینګین سیمې څخه بهر پاتې یاست، نو تاسو باید په دغه ځای کې د PCR ازموینه ترسره کړئ.

د 12 کالو څخه د کم عمر ماشومانو هم باید ازموینه وشي، مګر که د ازموینې ترسره کول مشکل وي ځکه چې ماشومان لدې څخه انکار کوي، د مثال په توګه، نو ازموینه باید ترسره نه شي.

تاسو به جریمه شئ که تاسو د دخول پرمهال د خپل ځان ازموینه ونه کړئ او د معقول دلیل څخه پرته په خپله خوښه ناروې څخه بهر لاړ نه شئ.

په پوله یا سرحد کې د آزموینې لپاره په اړینو مواردو کې ځینې استثنآت شاملېږي او په نورو لاندې کسانو د پلي کېدو وړ نه دي:

  • هغه اشخاص چې په بشپړ ډول واکسین شوي دي یا یې په تېرو شپږو میاشتو کې د کووېډ-19 درملنه کړیې وي او کولای شي د کورونا په تصدیق پاڼه کې د QR کود په چمتو کولو سره دغه مورد تثبیت کړي.
  • هغه کسان چې د کار او وزګارتیا پرمهال له قرنطیني مسؤلیتونو مستثنا دي.
  • هغه اشخاص چې په نورمال ډول هره ورځ له سویډن یا فنلنډ څخه د کار یا ښوونځي ته د تګ په موخه د ناروې له پولې تګ راتګ کوي، او له قرنطین څخه مستثنا دي.
  • هغه بهرنيان چې د ټولنیزو دندو د سم ترسره کېدو یا د وګړو لومړنیو اړتیاو ته د پاملرنې لپاره جدي اړتیا لري، په هغه صورت کې چې د آزموینې ترسره کول شوني نه وي. 

د دخول پرمهال قرنطین

ټول هغه اشخاص چې له “سرو” یا جدي ګواښ لرونکو هېوادو یا سیمو څخه ناروې ته سفر کوي، باید ناروې ته له رسېدو سره سم د 10 ورځو لپاره قرنطین شي. چې دغه قرنطین د سفري قرنطین په نامه یادېږي.

هغه اشخاص چې په بشپړ ډول واکسین شوي وي، د کوېډ-19 درملنه یې کړیې وي او له “شنو” هېوادونو یا هغو هېوادونو نه ناروې ته سفر کوي چې تهدید پکې نشته، د سفر پرمهال له قرنطین څخه معاف دي. تاسو کولای شئ دغه مورد په helsenorge.no کې د ناروې هېواد د کورونا تصدیق پاڼې په چمتو کولو سره تثبیت کړئ.

د سفر پرمهال ستاسو قرنطین تر هغو هېوادونو پورې محدود دی له کومو چې تاسو ناروې ته سفر کوئ.

په اروپا کې د سرو او زېړو سیمو نقشه (یوازې په انګلیسي ژبه کې)

 د داخلېدو پرمهال د قرنطین اړونده قوانین  

که چېرې تاسو د سفر پرمهال په قرنطین کې یاست:

  • تاسو باید په یوه قرنطیني هوټل او یا هم له دغه امر څخه د استثنا په صورت کې په یوه بل مناسب ځای کې پاتې شئ.
  • کار، ښوونځي یا وړکتون ته مه ځئ
  • داخلي سفرونه مه ترسره کوئ
  • هغه محلونو ته سفر مه کوئ چېرې چې د ټولنیز واتن مراعات کول ستونزمن وي.
  • له عامه ترانسپورت څخه استفاده مه کوئ. هغه اشخاص چې له EEA، سویټزرلنډ یا بریتانیا څخه ناروې ته سفر کوي، کولای شي د قرنطین محلونو ته د تګ په موخه له عامه ترانسپورت څخه استفاده وکړي، یا په بله مانا که چېرې دوی د قرنطین له مودې مخکې ناروې ترک کوي. هغه کسان چې عمرونه یې له 12 کلونو څخه لوړ دي باید ماسک واچوي.
  • عامه محلونو لکه هټیو، درملتونونو او کافي شاپونو ته مه ځئ. که چېرې تاسو بل انتخاب نه لرئ او اړ واست، نو تاسو د اړینو توکو د پېرلو په موخه کولای شئ هټیو او درملتونونو ته مراجعه وکړئ. ډاډ ترلاسه کړئ چې د نورو سره ټولنیز واټن مراعات کړئ.
  • د مېلمنو یا مراجعینو له منلو ډډه وکړئ. ماشومان باید د خپل کور له ماشومانو پرته د نورو سره لوبې و نه کړي.

تاسو کولای شئ له کوره د باندې قدم ووهئ، خو له نورو سره مناسب واټن غوره کړئ. ماشومان او تنکي ځوانان باید وکولای شي له کوره د باندې لوبې وکړي.

که چېرې تاسو د قرنطین په موده کې د کووېډ-19 اعراض او علائم ښکاره کړل، نو تاسو باید واټن مراعات کړئ او د عامې روغتیا د سیمه ئیزې ادارې د خدماتو د څانګې سره په اړیکه کې شئ. د تلفون شمېره: 116117.

د داخلېدو پرمهال له قرنطین څخه معافیت

لاندې ډلې/موارد له دخولي قرنطین څخه مستثنا دي:

  • ټول هغه اشخاص چې له “شنو” یا د ټیټ تهدید له هېوادونو ناروې ته سفر کوي.
  • هغه اشخاص چې په بشپړ ډول واکسین شوي وي او هغه اشخاص چې د کووېډ-19 درملنه یې کړې وي. ورته شرائط په هغو کسانو هم د تطبیق وړ دي چې د کورونا په برخه کې ډنمارکي یا سویډني تصدیق پاڼه لري.
  • د والدینو او اولادونو سره د لیدنې پرمهال او په هغه صورت کې چې د ماشومانو د اوسېدو ځای مشترک وي
  • په سویډن او فنلنډ کې د خپلې شتمنۍ څخه د ساتلو او څارلو لپاره جدي اړتیا
  • د جدي ناروغۍ او نیژدې خپلوانو د جنازې په صورت کې

همدارنګه د دندې ترسره کولو په برخه کې هم ځینې استثنآت موجود دي.

 لاندې اشخاص د کار او وزګارتیا دواړو پرمهال له دخولي قرنطین څخه مستثنا دي: 

  1. هغه کسان چې د عمومي ترانسپورت له استفادې پرته د یوې داسې سیمې له لارې ناروې ته راځي چې هلته قرنطیني محدودیتونه وضع وي، پرته له دې چې هلته یې شپه تېره کړیې وي او له خپلو اتاقي ملګرو پرته یې د نورو خلکو سره نيژدې اړیکه ټینګه کړې وي.
  2.  هغه اشخاص چې د عامه ترانسپورت له کارولو پرته په سویډن یا فنلنډ کې د املاکو، کښتۍ، کاروان او ورته نورو مالونو له سپړنې او تفتیش ترسره کولو او د جدي اړینو تدابیر له په پام کې نیولو وروسته ناروې ته راځي، او پرته له دې چې هلته یې شپه تېره کړې وي او د خپل اتاق له ملګرو پرته د نورو خلکو سره یې نیژدې اړیکه نیولې وي.
  3. هغه اشخاص چې د ناروې په قلمرو کې په کښتۍ/قائقه کې سپرېږي او یوازې تر هغې په کې پاتې کېږي ترڅو بېرته ناروې ته راوګرزي. له هغو اشخاصو پرته چې د توکو انتقال کوي هغه نور مسافر یا خدمه چې په خارجي بندرګاه کې سواحلي ژوند کوي، پرته له هغه اشخاصو څخه چې د توکو ترانسپورت پرمخ وړي پدې شرط چې دوی د نورو مسافرینو او عملې سره نږدې اړیکې ونه نیسي.

د الوتکې او اورګاډي خدمه چې په ناروې کې کار پیل کوي او د الوتکې یا اورګاډي له پرېښودو پرته بهر ته سفر کوي. که چېرې تاسو الوتکه یا ګاډی پرېږدئ، نو تاسو باید ناروې ته د رسېدو سره سم آزموینه وکړئ (د الوتکې خدمه)، او یا هم (د اورګاډي د خدمې لپاره) د لوړنۍ 24 ساعته دمې په موده کې، او له هغې وروسته هرې اووه ورځې ورځې وروسته باید آزموینه وکړئ.

کمه شوې قرنطیني موده

د دخول پرمهال د قرنطین د قوانینو له مخې هر یو باید له رارسېدو اووه ورځې وروسته د PCR په واسطه آزموینه وکړي. د دا ډول آزموینو د ترسره کولو لپاره ښاروالۍ یا د آزموینې مرکز ته زنګ ووهئ. که چېرې تاسو په قرنطیني هوټل کې ژوند کوئ، نو ښاروالي باید تاسو ته د آزموینې وړاندیز وکړي. د قرنطین پرمهال دنده تر هغې دوام کوي ترڅو ستاسو د کورونا وایروس آزموینه منفي نه وي ثابته شوي.

هغه اشخاس چې د لومړي دوز واکسین په ترلاسه کولو سره محفوظ شوي دي او هغه ماشومان چې عمرونه یې تر 12 کلونو ټیټ دي، کولای شي له منفي آزموینې وروسته د اوو ورځو پرځای شپږ ورځې وروسته خپل قرنطین پای ته ورسوي.

کابو شوی وضعیت باید د کورونا د تصدیق پاڼې له لارې او د QR کود د وړاندې کولو پرمهال په Helsenorge.no کې مستند یا تثبیت شي.

له “خوندي” څخه موخه لاندې کسان دي:

  • هغه اشخاص چې بشپړ واکسین یې تطبیق کړي
  • هغه اشخاص چې تر 3 اونیو مخکې یې لومړی دوز واکسین تطبیق کړي
  • هغه اشخاص چې په تېرو 6 میاشتو کې د کووېډ-19 ناروغي کړې وي

قرنطیني هوټل یا په کور او کوم بل مناسب ځای کې ناروې ته د دخول پرمهال قرنطین؟

د دخول پرمهال د قرنطین ځای تر هغو سیمو او هېوادونو پورې محدود دی له کومو چې تاسو ناروې ته سفر ترې کوئ. که چېرې تاسو د ذکر شویو ګروپونو له ډلې په هر یوه کې قرار لرئ، او که چېرې  تاسو  لپاره بیړنۍ مرستې په پام کې نیول شویې وي او یا هم ستاسو د کارګومارونکي لخوا تاسو ته له مخکې د استوګنې ځای تصویب شوی وي، کولای شئ له قرنطیني هوټل څخه معافیت ترلاسه کړئ.

هغه کسان چې نیژدې خپلوان دي (لکه ښځه/مېړه، ملګري او د هغیو ماشومان) او په خپل اصلي هېواد کې ګډ ژوند لري او غواړي په ګډه سره ناروې ته سفر وکړي، کولای شي په خپل کور یا استوګنځي کې ځان قرنطین کړي.

له EEA او سویس څخه د باندې هېوادونه

که چېرې تاسو ناروې ته له داخلېدو 10 ورځې مخکې له EEA او سویس پرته په نورو هېوادونو کې پاتې شوي یاست، نو تاسو باید د خپل قرنطین یوه موده په قرنطیني هوټل کې تېره کړئ. تاسو باید تر هغې په قرنطیني هوټل کې پاتې شئ ترڅو د PCR آزموینې پایله مو ترلاسه کړیې نه وي، دغه آزموینه باید ناروې ته له رسېدو درۍ ورځې وروسته شویې وي. که چېرې د آزموینې پایله منفي وي، تاسو کولای شئ خپل سفر ته دوام ورکړئ او قرنطیني موده په خپل کور یا کوم بل مناسب ځای کې تېره کړئ. دغه مناسب ځای باید د امکان ترحده پورې داسې وي چې د نورو سره ټولنیز واټن پکې مراعات شي او یو شخصي اتاق، شخصي تشناب، شخصي آشپزخانه او د خوړلو امکانات ولري.

د  EEAاو سویس هېوادونه

که چېرې تاسو په EEA یا سویس کې پاتې شوي یاست، اړتیا نه لرئ چې په قرنطیني هوټل کې و اوسئ. د داخلېدو پرمهال، تاسو باید تثبیت کړئ چې ناروې ته له داخلېدو مخکې په تېرو 10 ورځو کې له EEA او سویس پرته په نورو هېوادونو کې نه یاست پاتې شوي. تاسو هلته باید خپل کور یا کوم بل مناسب د اوسېدو ځای ولرئ او دغه ځای باید د امکان ترحده داسې وي چې نورو ته له نیژدې کېدو مخنیوي پکې وشي، شخصي اتاق، شخصي تشناب او شخصي آشپزخونه او د خوړو خدمات ولري.

په ځانګړي ډول د بریتانیا په اړه

د جون میاشتې له 21مې نېټې وروسته، هغه اشخاص چې له بریتانیا څخه ناروې ته سفر کوي اړتیا لري ترڅو په قرنطیني هوټل کې پاتې شي.

د قرنطین هوټلونه

کله چې تاسو ناروې ته سفر کوئ، نو تاسو باید د عامه قوانیو په اساس، په قرنطیني هوټل کې پاتې شئ. که تاسو لدې څخه استثنا لرئ، تاسو باید وړتیا ولرئ چې دا د دخول پرمهال وړاندې کړئ. د قرنطیني هوټلونو په اړه معلومات کولای شئ له پولې څخه د تېرېدو پرمهال له پولیسو او یا هم ناروې ته د رسېدو پرمهال له پولیسو ترلاسه کړئ.

تاسو باید پخپله په هوټل کې د پاتې کیدو لپاره پیسې ورکړئ. تاسو باید لږترلږه د اوو ورځو لپاره هلته پاتې شئ. په  3مه ورځ، تاسو باید د کووېډ-19 آزموینه وکړئ. که چېرې ستاسو د آزمینې پایله منفي شي, کولای شئ د قرنطین پاتې موده په خپل کور یا کوم بل مناسب استوګنځي کې تېره کړئ.

ناروې ته راتلونکي کوچني ماشومان له قرنطیني هوټل څخه معاف دي.

په قرنطین هوټلونو کې د پاتې کیدو لګښتونه

د شخصي افرادو لپاره چې عمرونه یې تر 18 کلونو لوړ وي او د مستخدمینو لپاره د قرنطیني هوټل ورځنۍ تادیه NOK 500 ده. هغه ماشومان چې عمرونه یې تر 10 ټیټ دي او د والدینو/پالونکو سره په اتاقونو کې استوګنه کوي، په وړيا توګه هلته کې پاتې کيږي . د هغه ماشومانو لپاره چې عمرونه یې له 10 تر 18 کلونو پورې دي، تادیه په ورځ کې NOK 250 ده. د قرنطیني هوټل لپاره ګډه تادیه د معمول په څېر د رسېدو پرمهال.

د کووېد-19 وړیا آزموینه په قرنطیني هوټل کې ترسره کېږي.

د قرنطیني هوټلونو په برخه کې استثنآت

ځینې ډلې کولای شي له قرنطیني هوټل څخه د معافیت لپاره وړاندیز وکړي. هغه قوانین چې څوک او څنګه باید وړاندیز وکړي، کولای شئ د ناروې هېواد د کډوالو په وېبپاڼه کې پیدا کړئ: د کورونا د وضعیت په اړه About the corona situation – UDI – . تاسو کولای شئ د معافیت په موخه د لاندې لېنک له لارې غوښتنه وکړئ: https://www.udi.no/en/quarantine-hotel

که څه هم تاسو له قرنطیني هوټل څخه معاف یاست، خو بیا هم ناروې ته د داخلېدو پرمهال باید د قرنطین، آزموینې او ثبت نام اړونده قوانین مراعات کړئ.

که چېرې تاسو په لاندې ګروپونو کې راځئ، کولای شئ د قرنطین موده په خپل کور یا کوم بل مناسب ځای کې تېره کړئ:

  • کله چې تاسو له EEA یا سویس څخه راځئ.
  • تاسو کولای شئ په helsenorge.no کې په مستند ډول تثبیت کړئ چې خوندي یاست او خپل کور یا کوم بل مناسب د اوسېدو ځای لرئ او دغه ځای د امکان ترحده داسې دی چې له نورو څخه واټن پکې مراعات کېدی شي، شخصي اتاق، شخصي تشناب او  شخصي آشپزخانه او د خوړو خدمات لري.
  • کوچني ماشومان.
  • په هغه صورت کې چې تاسو وکولای شئ ثبوت کړئ چې ستاسو کارګومارونکي تاسو لپاره د اوسېدو یو داسې ځای ترتیب کړی چې د کارکوونکو د څارنې د ادارې لخوا تصویب شوی. تاسو کولای شئ دغه استوګنځای د مثال په ډول د اړونده سند د یوې کاپۍ په وړاندې کولو سره تثبیت کړئ.
  • تاسو کولای شئ بیړنۍ مرستې ته اړتیا یا بل هر ډول دلائل یا لاملونه په سند سره تثبیت کړئ (پدې اړه اضافي معلومات وګورئ)، او همدارنګه تاسو کولای شئ په کوم بل مناسب استوګنځي کې چې ټولنیز واټن د مراعت وړ وي، ځان قرنطین کړئ. تاسو باید د ناروې د مهاجرت څانګې (UDI) ته د معافیت لپاره غوښتنلیک وړاندې کړئ.
  • که چېرې تاسو د پناغوښتنې په لټه کې یاست او یا هم که چېرې تاسو د پناغوښتنې په درشل کې یاست
  • که چېرې تاسو ناروې ته پدې موخه راغلي یاست ترڅو د والدینو او ماشومانو ترمنځ د هوکړه شویې ملاقات یا د مشترک استوګنځي په برخه کې د ماشومانو د قانون او د ماشوم د تسهیلاتو د قانون مطابق هغوی سره ملاقات وکړئ. پدې صورت کې د یادې ډلې لپاره اړتیا نشته چې په UDI کې له قرنطیني هوټل څخه د معافیت لپاره غوښتنلیک وړاندې کړي.
  • که چېرې تاسو په دوامدره توګه له سویډن یا فنلنډ څخه د کار یا ښوونځي په موخه د ناروې له پولو تګ راتګ کوئ، او د کووېډ-19 د 6b برخې مطابق د قرنطیني هوټل له الزاماتو څخه معاف یاست.

 په کور یا بل مناسب ځای  کې د پاتې کېدو په موخه؟

د هغو اشخاصو لپاره چې له قرنطیني هوټلونو څخه مستثنا دي،  تصویب شوي محلونه په لاندې ډول دي:

  • تاسو هلته باید خپل کور یا کوم بل مناسب د اوسېدو ځای ولرئ او دغه ځای باید د امکان ترحده داسې وي چې نورو ته له نیژدې کېدو مخنیوي پکې وشي، شخصي اتاق، شخصي تشناب او شخصي آشپزخونه او د خوړو خدمات ولري. په مختلفو مناسبو استوګنځایونو کې، کله چې تاسو د دخول پرمهال ثبوت کړئ چې د مرستې او په دغه ځای کې د اوسېدو لپاره جدي اړتیا لرئ. همدارنګه تاسو باید وکولای شئ د قرنطیني استوګنځي د مناسبوالي په اړه مستندات وکړئ. د یوه مناسب استوګنځي په هکله په لاندې نوملړ کې نور جزیات وګورئ.
  • په هغو مناسبو ځایونو کې چې ستاسو د مستخدم لخوا یې تضمین شوی وي. مستخدم باید د خپل کارکوونکي له دخول مخکې د استوګنځي د تائیدۍ سند ولري چې د ناروې د کارګرانو د څېړنې د ادارې لخوا تصویب شوی وي. تاسو باید د دخول پرمهال دغه تائید ثبت اوسجل کړئ.

مناسب استوګنځي: د استوګنې مناسب ځای باید داسې وي چې له نورو سره د امکان ترحده له نیژدې کېدو پکې مخنیوی وشي، شخصي اتاق، شخصي تشناب او د امکان په صورت کې ځانکړې آشپزخانه او د خوړو خدمات ولري. د دخول د نوم لیکې لپاره په اړينې فورمه کې، باید تاسو داسې معلومات درج کړئ چې د دې ښوونه کوي چې د قرنطین استوګنځای د یوه معیاري قرنطیڼ ځای د ټولو اړتیاو سره سمون لري.

ناروې ته د سفر کوونکو د کنترول مرکز

د قرنطين مودې په جريان کې، ناروې ته د مسافرینو د کنټرول ملي مرکز به ناروې ته د سفر کوونکو سره د پیغام او تلفون له لارې اړیکه ونیسي.

که چېرې د مسافرینو د کنترول مرکز نه شي کولای تاسو سره په اړیکه کې شي، ښایي دغه مسؤلیت د ښاروالۍ ډاکټر یا د کارګرانو د څارنې ادارې ته وسپارل شي. د کنترول مرکز هغه معلومات ترلاسه کوي کوم چې تاسو د دخول پرمهال په فورمه کې درج کړي ول.

دا مهمه ده چې تاسو د 2189xxxx له آدرسه نیول شوې اړیکه ځواب کړئ.

د کارکوونکو او مسافرو لپاره د دخول پرمهال قرنطین

بهرني اتباع باید معمولا په قرنطیني هوټل کې د قرنطین موده تېره کړي. هر هغه څوک چې ناروې ته له یوه داسې هېود نه سفر کوي چې هلته کې يې د قرنطین دنده لرله:

  • باید د کار له پیلېدو مخکې د پوره 10 ورځو لپاره په قرنطین کې پاتې شي.
  • د پورتې تشرېح شوې برخې مطابق د کورونا وایروس د منفي پایلې په صورت کې د سفر پرمهال د قرنطین موده کمه کړي.

      د کاري ساعتنونو پرمهال د هغو اشخاصو لپاره استثنایي موارد چې په مکرر ډول له ملي پولې اوړي

  • هغه واکسین شوي اشخاص چې په هوټولونو یا د ښاروالۍ د روغتیایي خدماتو په مرکزونو کې حیاتي دندې ترسره کوي، ناروې ته د رسېدو پرمهال د منفي پایلې په صورت کې د کاري ساعتونو پرمهال له قرنطین څخه مستثنا دي.
  • د اوږدو ترانسپورتي لارو ځینې مسلکي ډرېوران، د اورګاډی خدمه، د الوتکې خدمه او هغه کارکوونکي چې د ناروې په بندر ونو کې د کار په موخه په کښتیو کې سفر کوي، کولای شي د سفر پرمهال له قرنطیني محدود یتونو مستثنا وي.
  • د سویډن یا فنلنډ د حمل و نقل پولیس، او د یادو هېوادونو د ګمرک ځینې کارکوونکي د کار پرمهال له قرنطیني محدودیتونو مستثنا دي.
  • له سویډن او فنلنډ څخه راتلونکي مسافر چې د قرنطین 15 ورځنۍ موده یې بشپړه کړې او غواړي د ناروې له پولو له یوه څخه د زیاتې مودې لپاره تېر شي، د دندې پرمهال د قرنطین له امر څخه مستثنا دي، خو کله چې هغوی:
  1. اونۍ کې یوه ورځ آزموینه کوي یا
  2. په لومړۍ ورځ چې تاسو ناروې ته را رسېږئ، یا هرې اووه ورځې وروسته، پدې شرط چې په ناروې کې مو له آزموینې تر اووه ورځې زیاتې تېرې شوي وي.
  3. او یا هم په سویډن او فنلنډ کې ستاسو د کووېډ-19 له وروستۍ آزموینې اووه ورځې پوره شوې وي (یوازې په ورځنیو مسافرو د پلي کېډو وړ ده)

که چېرې تاسو ناروې ته له رسېدو مخکې، له سویډن یا فنلنډ پرته د لسو ورځو لپاره په نورو هېوادونو کې پاتې شوي یاست، او یا هم په یوه وخت کې د سویډن یا فنلنډ د عامې روغتیا په خدماتو کې دنده ترسره کوئ، له دغه امر څخه مستثنا کېدی نه شئ.

نور معلومات (یوازې په انګلیسي ژبه کې)

د نورو عواملو ترمنځ، د جدي رفاهی/بشري ملحوظاتو یا نورو هغو شرائطو له امله چې کولای شي د دخول پرمهال په قرنطین باندې اغېز ولري، د دخول پرمهال له قرنطین څخه معافیت.

په ځینو مواردو کې، تاسو د دخول پرمهال له قرنطین څخه معاف کيدې شئ:

  • د کورنۍ د هغو نيژدې غړیو د لیدنې پرمهال چې جدي ناروغ وي، او یا هم د نیژدې خپلوانو د جنازې په مراسمو کې د ګډون پرمهال. د قرنطین په برخه کې یاد استثنآت یوازې په هغو وختونو کې د پلي کېدو وړ دي چې د ناروغ پوښتنې ته ځئ یا جنازه کې ګډون کوئ. په نورو ټولو حالاتو کې به قرنطین پلی کېږي. دغه استثنآت یا معافیتونه یوازې هغه مهال د پلي کېدو وړ دي چې د له پولو د اوښتو پرمهال په همدغه ورځ چې لیدنه کوئ یا په جنازه کې ګډون کوئ، ستاسو آزموینه منفي ثابته شي. په دې ډول حالاتو کې باید تاسو پخپله د آزمینې لپاره تادیه وکړئ.
  • که تاسو د ماشومانو د قانون یا د ماشومانو د فلاحي قانون له مخې د لیدنې د حق تړون لرئ:
  1. تاسو لپاره ناروې ته د رسېدو پرمهال د دخولي قرنطین په برخه کې استثنا یا معافیت شتون نه لري، مګر دا چې د قرنطین پرمهال کولای شئ د خپلو ماشومانو سره پاتې شئ. ازموینه (PCR) د رارسیدو وروسته دواړه په 3مه او 7مه ورځ اړینه ده.
  2. تاسو کولی شئ د دخول پرمهال په کاري ساعتونو کې په بهر کې د ماشومانو سره د ليدنې حق د پوره کولو لپاره د پاتې کيدو وروسته د قرنطین څخه معاف شئ. دا یوازې هغه وخت پلي کیږي کله چې ناروې ته له رارسیدو وروسته، خو د 3 ورځو څخه مخکې نه، ستاسو ازموینه منفي (PCR) راغلې وي. که تاسو په ناروې کې دنده نه لرئ، نو تاسو به د کاري ساعتونو په جریان کې د قرنطین څخه معاف نه شئ کله چې تاسو د ماشومانو سره د وخت تيرولو لپاره راشئ.
  3. ستاسو ماشوم چې له والدينو سره بهر له پاتې کیدو وروسته راغلی وي د ښوونځي د ساعتونو په جریان کې د منفي ازموینې (PCR)، چې ناروې ته له رارسيدو وروسته د 3 ورځو څخه مخکې نه وي ترسره شوې، په صورت کې له قرنطين څخه معاف دی.

         تر 12 کلونو د ټیټ عمر لرونکي ماشومان له قرنطین څخه معاف دي، حتی که آزموینه یې هم نه وي کړې.

که چيرې تاسو دا ثبت کړئ تاسو د ماشومانو د قانون او د ماشومانو د هوساینې قانون سره په مطابقت کې د ماشومانو سره د موافق شوي یا ټاکل شوي لیدنې پلي کولو په تړاو د ناروې پولې څخه هاخوا تګ وکړئ، تاسو کولی شئ د اوسیدو په مناسب ځای کې قرنطین ترسره کړئ. تاسو اړتیا نلرئ چې شخصي خونه، شخصي تشناب یا پخلنځی ولرئ.

که چېرې تاسو له قرنطین څخه معاف یاست او د کووېډ-19 اعراض او علائم لرئ، او یا هم د ډاکټر له ارزونې وروسته د کووېډ-19 ملوثتیا شک در باندې کېږي، نو تاسو باید نور هم به قرنطین کې پاتې شئ.

د کورونا وایروس په اړه نور معلومات په ګڼ شمېر ژبو کې دلته کتلای شئ (regjeringen.no)