Forklar eller unngå faguttrykk
Unngå faguttrykk hvis du kan. Målgruppen skjønner ikke alltid faguttrykk, men fagfolk skjønner alltid vanlige, allment kjente uttrykk.
Dersom det er nødvendig å bruke vanskelige uttrykk, forklar så tidlig som mulig hva uttrykket betyr. Ikke vær redd for å forklare ting leseren kanskje kan fra før.
Bytt ut vanskelige ord med allment kjente ord:
Eksempel 1
- Ikke skriv “Infeksiøs“. Skriv heller “Smittsom“.
- Ikke skriv “Idiopatisk“. Skriv heller “ukjent årsak“.
- Ikke skriv “Tumor“. Skriv heller “svulst“.
Eksempel 2
Forklar faguttrykket eller sett faguttrykket i parentes:
Antibiotikaresistens innebærer at bakterier er motstandsdyktige mot antibiotika. Behandling med antibiotika vil ikke ha noen effekt på disse bakteriene.
Ei gynekologisk undersøking (GU) er ei undersøking av dei kvinnelege kjønnsorgana.
Symfyse-fundusmål er avstanden fra øvre del av bekkenbenet til toppen av livmoren.
Karusellsvimmelhet (rotatorisk vertigo)
Blodpropp (trombose)
Forkortelser
I løpende tekst bør alle ord skrives ut. Skriv for eksempel, ikke f.eks.
Du kan bruke innarbeidede forkortede navn, men er du i tvil om leseren kjenner forkortelsen, bør du skrive den fullt ut første gang den forekommer i teksten.
Eksempel
- WHO (Verdens helseorganisasjon)
- CP (Cerebral parese)
- MS (Multippel sklerose)
Velg oppdaterte og konkrete ord
Velg ord som ligger nær dagligspråket. Unngå gammeldagse ord og uttrykk. Styr også unna abstrakte ord med vagt innhold.
Eksempel
Ikke slik …
Det anbefales at forsiktighet tilrås med hensyn til aktivitet som medfører kroppskontakt av plutselig og uberegnelig art som lett utsetter ledd og muskler for skade.
… men slik:
For å beskytte ledd og muskler, bør du være forsiktig under kontaktsport.